Уроки итальянского с Мартино

🇮🇹 Одно итальянское слово — и столько значений! STESSO может означать «тот же самый», «сам», «всё равно» и даже «без разницы»! 📌 Запоминайте примеры: 🔹 Lo stesso problema — та же самая проблема. 🔹 L'ho fatto io stesso! — Я сам это сделал! 🔹 Lo bevo lo stesso! — Я всё равно его пью! 🔹 Allo stesso tempo — одновременно. 🔹 Per me è lo stesso! — Для меня без разницы! Хотите заговорить по-итальянски? 🇮🇹 📚 Индивидуальные занятия и вся информация — в шапке моего канала! #итальянскийязык #учимитальянский #итальянский #итальянскиеслова #STESSO #Italiano

🇮🇹 CORAGGIO, INCORAGGIARE, SCORAGGIARE и SCOREGGIARE! 💨 Как по-итальянски сказать «смелость», «ободрять», «обескураживать» и… «пукать»? 😂 Всего одна гласная — и вы уже говорите совсем не то, что хотели! 📚 Хотите учить итальянский с носителем языка? Индивидуальные занятия и вся информация о моих курсах — в шапке канала! #ИтальянскийЯзык #УчимИтальянский #ИтальянскийСМартино #ИтальянскаяГрамматика #ИтальянскиеСлова #Coraggio #Scoraggiare #Scoreggiare

🇮🇹 Что означает итальянское выражение L'IRA DI DIO? Неужели действительно «гнев Божий»? На самом деле итальянцы используют это выражение в самых разных ситуациях: когда нужны титанические усилия, чтобы заставить что-то работать, когда кто-то устраивает настоящий разгром или когда вещь стоит бешеных денег! 📌 Примеры из шортса: • Ci vuole l'ira di Dio! — Тут нужны титанические усилия! • È un'ira di Dio! — Это настоящее наказание! • Costa l'ira di Dio! — Стоит бешеных денег! Смотрите, запоминайте и пополняйте свой словарный запас живого итальянского языка! 🎓 Хотите заговорить по-итальянски? Индивидуальные занятия и вся информация — в шапке канала. #итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #итальянскиеидиомы #ирадиДио

Вы знали, что у американской космической компании NASA есть муж? 😂 Для итальянцев она — LA NASA, а её муж — IL NASO, обычный нос! 👃 А тут ещё и татарское имя Ильназ… Но главное — что на самом деле означает итальянское выражение AVERE NASO? 🇮🇹 👃 AVERE NASO — иметь чутьё, интуицию, уметь предугадывать события. 💼 Hai naso per gli affari! — У тебя нюх на бизнес! 📰 Quel giornalista ha naso per le notizie! — У этого журналиста чутьё на новости! Нос есть у всех, а вот чутьё — далеко не у каждого! 😁 🇮🇹 Хотите не просто учить итальянские слова, а понимать живой итальянский язык? Подписывайтесь на канал «Уроки итальянского с Мартино»! 📚 В шапке канала — вся информация об индивидуальных занятиях и группах. Там же найдёте бесплатные материалы для самостоятельного изучения итальянского! #итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #averenaso #italiano

AFFARE — одно итальянское слово, а сколько значений! 🇮🇹 📌 Ho un affare da sbrigare! — У меня есть одно дело! 📌 Affare fatto! — Договорились! По рукам! 📌 Ho fatto un affare! — Я очень выгодно купил! 📌 Cos'è quest'affare? — Что это за штуковина? 📌 Fatti gli affari tuoi! — Не лезь не в своё дело! А теперь самое интересное: Quest'affare è un affare! 😁 Эта штуковина — настоящая выгодная покупка! Хочешь понимать живой итальянский и выражения, которых не найдёшь в обычных учебниках? 🇮🇹 Я Мартино, итальянец из Милана, и приглашаю тебя на занятия итальянским языком! 📚 Индивидуальные занятия и группы для начинающих. 🎁 Пробный урок со скидкой 50%. Материалы для самостоятельного изучения — на моём канале. 👉 Вся информация — в шапке канала! #итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #итальянскиеслова #итальянскийонлайн #AFFARE #разговорныйитальянский

Что означает итальянское выражение LA FINE DEL MONDO? 🌍 Мы привыкли думать о конце света как о катастрофе. Но итальянцы могут использовать это выражение совсем в другом смысле! ☕ Questo caffè è la fine del mondo! — Этот кофе просто великолепен! Как же так? Неужели конец света может быть чем-то прекрасным? 😁 Смотрите до конца и узнаете, как контекст меняет значение итальянского выражения! 🇮🇹 Хотите заговорить по-итальянски? Провожу индивидуальные занятия и набираю группы для начинающих. Все подробности — в шапке канала! #итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийдляначинающих #итальянскиефразы #laFineDelMondo #italiano #shorts

ESSERE UN BUONO A NULLA — итальянское выражение, которое буквально звучит довольно странно: «быть хорошим/вкусным к ничему» 😄 На самом деле un buono a nulla — это человек, который ни на что не способен, ничего толком не умеет, ни на что не годен. 🇮🇹 Luigi è un buono a nulla! 🇷🇺 «Луиджи ни на что не годен!» А почему он заслужил такое звание? Смотрите до конца 😂 🎓 Хотите учить итальянский со мной? Индивидуальные занятия и вся информация — в шапке канала. #итальянский #итальянскийязык #учимитальянский #italiano #italianoperstranieri #buonoanulla #итальянский #итальянскийязык #учимитальянский #italiano #italianoperstranieri

PENSARE и CREDERE — разные итальянские глаголы. Но в одной конструкции они могут стать практически взаимозаменяемыми! 👉 Penso di farcela. — Думаю / верю, что справлюсь. 👉 Credo di farcela. — Думаю / верю, что справлюсь. А дальше начинаются интересные различия: PENSANTE — мыслящий, разумный. CREDENTE — верующий. Разбираемся не только в самих глаголах, но и в их родственниках — PENSIERO, PENSANTE, CREDO, CREDENTE и других словах живого итальянского. 🇮🇹 Индивидуальные занятия итальянским со мной — вся информация в шапке канала. А бесплатные материалы для самостоятельного изучения итальянского уже собраны на канале. #итальянскийязык #итальянский #учимитальянский #italiano #PENSARE #CREDERE

🇮🇹 ALLA FACCIA! — итальянское восклицание, которое совсем не стоит переводить буквально как «в лицо» 😄 В зависимости от контекста ALLA FACCIA! может выражать удивление или восхищение: 👉 Alla faccia! Che macchina! — «Ничего себе! Вот это машина!» А конструкция ALLA FACCIA DI... уже имеет другой оттенок: 👉 Alla faccia di chi diceva che non ce l'avrei fatta! — «Назло тем, кто говорил, что у меня ничего не получится!» Но почему здесь вообще появляется FACCIA — «лицо»? И какое отношение это имеет к нашему «ВЫКУСИ!»? 😉 Смотрите до конца! 🇮🇹 🎓 Хотите учить итальянский системно? Я преподаю индивидуально, вся информация — в шапке канала. 📚 А бесплатные материалы для самостоятельного изучения итальянского ищите в моём канале. #итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #allaFaccia #faccia #итальянскийснуля #итальянскиефразы

А вы знали, что итальянское ALLA FACCIA TUA / VOSTRA! — это не про лицо? 😄 Буквально: «тебе / вам в лицо», а по смыслу: 👉 «Ну вот тебе!» 👉 «Ну вот вам!» 👉 «Выкусите!» 👉 «Назло вам!» / «Назло врагам!» Например: Dicevate che non ce l’avrei fatta… e invece ce l’ho fatta! Alla faccia vostra! «Вы говорили, что у меня не получится… а я сделал! Выкусите!» 😏 А если хочется добавить ещё больше эмоций: ALLA FACCIAZZA TUA! ALLA FACCIAZZA VOSTRA! Здесь уже чувствуется ещё больше ехидства и вызова: «Вот вам! Выкусите! Назло вам!» 😂 Получается забавно: русский «выкусите!» предлагает врагу что-нибудь погрызть, а итальянец буквально отправляет результат «вам в лицо». 😄 🇮🇹 Вот такой живой итальянский редко встретишь в учебниках! Уроки итальянского с Мартино: индивидуальные занятия и другая информация — в шапке канала. #итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #итальянскиевыражения #разговорныйитальянский #allaFacciaVostra #allaFacciaTua #italiano

GATTABUIA — это не «чёрная кошка»! 😄 Gatta — кошка, buia — тёмная… Казалось бы, всё сходится. Но итальянский опять решил нас запутать. 😂 GATTABUIA — это тёмная, мрачная тюрьма, камера, темница. А заодно в этом шортсе разберём: 🐈 GATTA — кошка 🌑 BUIA — тёмная ⚓ LA BOA — буй 🐍 IL BOA — удав 🏚️ SGABUZZINO — каморка, чулан ⛓️ CELLA — камера, тюремная клетка И вот вопрос: а вы бы тоже сначала подумали, что GATTABUIA — это какая-нибудь чёрная кошка? 😄 Если хотите не просто учить итальянские слова, а понимать, почему итальянцы говорят именно так, подписывайтесь на канал. Индивидуальные занятия по итальянскому — вся информация в шапке канала. #итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #gattabuia #italiano #italianoperstranieri #italianlanguage

PORTARE — это не только «нести» или «приносить». С конструкцией portare a можно буквально отвезти / отвести / доставить кого-то или что-то к месту назначения: Ti porto a casa. — Я отвезу тебя домой. Porto i bambini a scuola. — Я отвожу детей в школу. Но a может указывать уже не на физическое место, а на результат: Questo porta a dei problemi. — Это приводит к проблемам. А теперь самое интересное: Questo comporta dei problemi. — Это влечёт за собой проблемы. То есть COMPORTARE позволяет выразить эту идею уже без конструкции portare a. А дальше целая семья: 🔹 portare — нести, приносить, отводить, отвозить, приводить 🔹 comportare — влечь за собой, иметь последствия 🔹 comportarsi — вести себя 🔹 comportamento — поведение И у portare есть ещё одно разговорное значение, которое я когда-то узнал совершенно случайно: — Sai portare una macchina? — Умеешь водить машину? — Dove? — Куда? — Da nessuna parte! Ti sto chiedendo se sai guidare una macchina! 😂 Вот так одно знакомое слово может открыть целую цепочку новых значений. 🎓 Индивидуальные занятия итальянским — вся информация в шапке канала. 📚 Бесплатная библиотека уроков — тоже на канале. #итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #italiano #italianoperstranieri #comportare #comportarsi #comportamento #portare #итальянскиеглаголы

Вы думаете, что итальянское AVANCE — это «аванс»? 😏 А вот тут начинается самое интересное! 🇷🇺 Аванс — деньги, которые дают вперёд, до получения всей оплаты. И здесь интересно посмотреть на французский оригинал: **donner une avance** — «дать аванс», то есть дать деньги вперёд. 🇮🇹 А в итальянском есть fare delle avances a qualcuno — и это уже совсем другое: ухаживать за кем-то, делать романтические намёки, подкатывать. 👉 Lui le fa delle avances. — Он к ней подкатывает / ухаживает за ней. 👉 Mi ha fatto delle avances. — Он ко мне приставал / делал недвусмысленные намёки. И вот что особенно интересно: за обоими словами стоит французское avance. Но дальше языки пошли разными дорогами: 🇷🇺 donner une avance → аванс дать вперёд → деньги вперёд 🇮🇹 faire des avances → fare delle avances делать авансы → делать шаги навстречу в любовном смысле → ухаживать, подкатывать 😏 Получается почти забавная языковая ситуация: дать аванс 💰 и сделать аванс❤️ Одно французское слово — а в русском и итальянском получились совершенно разные «авансы»! Так что если итальянец говорит, что вам ha fatto delle avances — деньги можете не ждать! 😂 🎓 Хотите не просто учить итальянские слова, а понимать, откуда они взялись и почему означают именно то, что означают? Приглашаю на мои онлайн-занятия итальянским 🇮🇹 📚 Уроки, материалы и информация о занятиях — в шапке канала. 🎁 Там же — бесплатная библиотека материалов для самостоятельного изучения итальянского. #итальянскийязык #учимитальянский #итальянский #итальянскиеслова #avance #аванс #итальянскийонлайн

AVANZARE — итальянский глагол с очень интересной двойной жизнью 😄 🟢 AVANZARE — продвигаться, двигаться вперёд ➡️ Il progetto avanza bene. — Проект хорошо продвигается. ➡️ L’avanzamento del progetto. — Продвижение проекта. 🟠 AVANZARE — оставаться, оставлять неиспользованным ➡️ Ho avanzato una fetta di torta. — Я оставил кусок торта. ➡️ È avanzata una fetta di torta. — Остался кусок торта. ➡️ Gli avanzi della cena. — Остатки ужина. А всё начинается с AVANTI — вперёд! В этом шортсе разбираем сразу две смысловые ветки одного итальянского глагола — и в конце соединяем их в одном диалоге. 🇮🇹 Если хотите не просто запоминать отдельные слова, а видеть связи между ними, подписывайтесь и следите за следующими выпусками. 🎓 Я преподаю итальянский онлайн: индивидуально и в группах. 📚 Материалы для самостоятельного изучения и информация о занятиях — в шапке канала. #итальянскийязык #учимитальянский #итальянский #итальянскийонлайн #урокиигальянского #слованаитальянском #avanzare #avanti #итальянскаялексика #итальянскиеглаголы #Мартино

Это город Троя… 🇮🇹 La città di Troia. Но в современном итальянском слово TROIA имеет совсем другие значения — и некоторые из них лучше просто знать, чем употреблять! 😏 Разбираем troia, troione, troiaio и знаменитое итальянское Ma porca troia! Вот такой итальянский колорит, которого в учебниках иногда не встретишь. 🇮🇹 📚 Хотите не просто учить итальянский по учебнику, а понимать, как действительно говорят итальянцы? Я преподаю итальянский онлайн — индивидуально и в группах. 🎁 А ещё у меня есть бесплатная библиотека материалов для самостоятельного изучения. Все подробности — в шапке канала. #итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #италия #итальянскиеслова #italiano #troia

Ciccio, Ciccia, Cicciolo, Cicciolini — четыре слова, которые звучат почти одинаково, но значения у них совершенно разные! 😄 🇮🇹 Ciccio — ласковое сокращение от Francesco, но Uè, ciccio! может звучать как довольно дерзкое «Эй, чувак!». 🇮🇹 Ciccia — жирок, мясо на теле, а ciccione / cicciona — толстяк / толстушка. 🇮🇹 Cicciolo — маленькая петарда, а в Эмилии-Романье ещё и гастрономический деликатес из свинины. 🇮🇹 Cicciolini — так в 1980-х называли сторонников Partito dell’Amore, Партии любви, которую возглавляла знаменитая Cicciolina — Илона Сталлер. Вот такой итальянский язык: одна основа — и совершенно неожиданные значения! 😄 🎓 Хотите не просто учить перевод слов, а понимать, как их реально используют итальянцы? Я Мартино, преподаватель итальянского языка. Провожу индивидуальные и групповые занятия онлайн. 📚 Материалы для самостоятельного изучения + подробности о занятиях — в шапке канала. #итальянскийязык #итальянский #учимитальянский #итальянскиеслова #словаДня #итальянскийонлайн #урокииностранного #Ciccio #Cicciolina #Италия

CHICCA, CHICCO, CHECCA или CHECCO? 🇮🇹 Всего одна буква — и перед нами уже совершенно другое слово! 😄 🍬 CHICCA — конфетка, сладость, а также «изюминка», жемчужина, что-то редкое и ценное. Плюс ласковое имя, например Federica → Chicca. 🌾 CHICCO — зёрнышко: *un chicco di grano, un chicco di caffè. Также ласковое имя — например Federico → Chicco. И да, это тот самый знаменитый итальянский бренд детских товаров Chicco. ⚠️ CHECCA — грубое и оскорбительное слово для очень женственного мужчины-гомосексуала. Поэтому с этим словом осторожно! 👨 CHECCO — уменьшительное от Francesco. Например, Checco Zalone. А вы знали все четыре слова? 😁 Если хотите не просто учить итальянский по учебнику, а понимать, как реально говорят итальянцы, подписывайтесь на канал! 📚 Уроки итальянского, разборы слов, выражений и много интересного об итальянском языке. 🎓 Индивидуальные и групповые занятия со мной — информация в шапке канала. #итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #итальянскиеслова #italiano #italianlanguage #shorts

🇮🇹 ПРИЧЁМ ТУТ СЕРБ?! 🤯 Итальянский SERBARE и «резервуар» Причём тут у итальянцев какой-то серб, француз и ещё резервуар? 😂 Разбираемся со словом SERBARE — «хранить, сохранять, беречь, держать в себе, припасать». 🇮🇹 Ho una cosa in serbo per te! — У меня есть кое-что для тебя! 🇮🇹 Serbare rancore — держать обиду / затаить обиду. 🇮🇹 Serbare un ricordo — хранить воспоминание. 🇮🇹 Serbare nel cuore — хранить в сердце. А от SERBARE происходит: 🇮🇹 SERBATOIO — бак, резервуар. И тут появляется французский réservoir, связанный с réserver — сохранять, оставлять про запас, резервировать. Так что никакого серба в Ho una cosa in serbo per te! нет. 😁 А если хотите разбираться в таких неожиданных связях и нюансах живого итальянского — подписывайтесь на канал «Уроки итальянского с Мартино»! 📚 Хотите учить итальянский со мной? Индивидуальные и групповые онлайн-занятия. Пробный урок — −50%. Все подробности — в шапке канала. #итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #serbare #serbatoio #итальянскийсловарь #итальянскийонлайн #итальянскиеглаголы #italiano

SPACCIARE — глагол с неожиданно большим количеством значений! 🔹 spacciarsi per qualcuno — выдавать себя за кого-то Si spaccia per medico. — Он выдаёт себя за врача. 🔹 spacciare una cosa per un’altra — выдавать одно за другое Mi hanno spacciato il falso per vero. — Мне выдали подделку за оригинал. 🔹 spacciare droga — сбывать, распространять наркотики lo spaccio — сбыт наркотиков lo spacciatore — наркодилер 🔹 Но lo spaccio бывает и совершенно мирным: lo spaccio aziendale — магазин при предприятии, где продают его продукцию. А потом появляется: 💀 essere spacciato Sono spacciato! — Мне конец! Мне кирдык! Я пропал! Вот такой многоликий SPACCIARE! 😏 🎓 Хотите не просто учить итальянские слова, а понимать, как они реально работают в живой речи? Я провожу индивидуальные и групповые онлайн-занятия итальянским. 📌 Информация о занятиях — в шапке канала. 📚 А бесплатные материалы для самостоятельного изучения — здесь, на канале. #итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #итальянскийонлайн #spacciare #italiano #italianlanguage #italianoitaliano #итальянскиеглаголы

Что общего между вуалью, фатой, чадрой, покрывалом, плёнкой, пеленой и тонким слоем? Всё это может быть VELO — покров, завеса, слой, который что-то закрывает. А дальше начинается самое интересное: VELARE — покрывать, скрывать, заволакивать. VELATO — покрытый, завуалированный, скрытый. 👉 una minaccia velata — завуалированная угроза 👉 un'accusa velata — завуалированное обвинение А затем: SVELARE — раскрыть, снять покров, обнаружить скрытое. RIVELARE — раскрыть, обнаружить, сообщить то, что было скрыто. Получается целая цепочка: VELO → VELARE → VELATO → SVELARE → RIVELARE И всё начинается с простой идеи: что-то закрыто покровом — а потом этот покров можно снять. 🇮🇹 Хотите не просто учить итальянские слова, а понимать, как они связаны между собой? Приглашаю на занятия итальянским онлайн. Информация — в шапке канала. 🎁 Бесплатные материалы для самостоятельного изучения тоже доступны на канале. #итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийдлярусских #итальянскиеслова #итальянскийонлайн #VELO #VELARE #SVELARE #RIVELARE #итальянскаялексика