les paroles de Margarita Kobinets
traduction réalisée par IA Google
Adieu l'amour !
Je prends le deuil
De ma jeunesse fauchée en plein vol.
Elle ignorait toute perfidie,
Ne fit aucun mal dans sa vie,
Aux miracles croyait et attendait.
Je pleure sa perte. Faut-il l'enterrer si tôt ?
Ou peut-être... devrait-on temporiser ?
S'abandonner au pouvoir de la tornade ?
Ah, que faut-il à une femme pour rêver ?
стихи Маргариты Кобинец
Adieu L'amour !
Я надеваю траур
По безвременно ушедшей молодости.
Не знала она, не ведала подлости,
Никому не делала зла,
Верила в чудо и ждала.
Скорблю. Как жалко её хоронить!
А, может, стоит повременить?
Отдаться во власть Торнадо ?
Ах, много ли женщине надо?
стихи Маргариты Кобинец
Я не страшусь воздушных замков
В тени мечты роскошных парков,
Они лишь вехи на моём пути.
Попутно многое смогу я обрести.
И будет вовсе не до муки,
Когда пойму , что это глюки.
Хоть сотню раз ты мне скажи,
Что там всего лишь миражи.
Пойду сама туда - проверю.
Находкой скомпенсирую потерю.
les paroles de Margarita Kobinets
traduction réalisée par IA Google
Dans le jardin, sous la ramure,
J'ai vu un beau chat roux assis.
Malgré son fier regard, je jure,
Ses yeux brillaient de bonté aussi.
Je m'approchai, bravant l'espace :
« À qui es-tu ? Comment vas-tu ? »
Il me répondit à voix basse
Un doux ronron, l'air tout ému.
Il se leva, faisant le dos rond,
Il s'étira d'un bâillement,
Puis se frotta sur mon pantalon,
En faisant un tour si galant.
Mais soudain dans les buissons il remarqua un oiseau,
Il fila d'un trait, vif et prompt.
Eux qui sont si curieux, courageux...
Qui comprendra ces chats, au fond ?
Version 2ème
Les paroles de Margarita Kobinets
Traduction réalisée par IA Google
L’amour de la vie est la clé du succès,
Et les échecs n’arrêtent pas le progrès.
Ils créent une intrigue, un élan, un mystère,
Comme un livre captivant qu’on préfère.
Malgré tous les sombres parasites,
Si tu croques la vie, si tu en profites,
Tu ne te laisseras jamais dessécher.
Plutôt crever que de s’ennuyer !
Crois en ton étoile, en ta bonne fortune,
Le destin t’ouvrira les portes une à une.
Derrière t’attend une belle perspective :
Une vie heureuse, intense et active !
les paroles de Margarita Kobinets
traduction réalisée par IA Google
L’amour de la vie est la clé du succès,
Et les échecs n’arrêtent pas le progrès.
Ils créent une intrigue, un élan, un mystère,
Comme un livre captivant qu’on préfère.
Malgré tous les sombres parasites,
Si tu croques la vie, si tu en profites,
Tu ne te laisseras jamais dessécher.
Plutôt crever que de s’ennuyer !
Crois en ton étoile, en ta bonne fortune,
Le destin t’ouvrira les portes une à une.
Derrière t’attend une belle perspective :
Une vie heureuse, intense et active !
Image by EvgeniT
from Pixabay
Стихи Маргариты Кобинец
Музыкальная обработка с помощью ИИ сайта suno.com
Жизнелюбие - залог успеха.
Неудачи вовсе не помеха.
Создают они интригу,
Будто бы читаешь книгу.
Коль назло всем паразитам,
Жизнь смакуешь с аппетитом,
Ты не дашь себе засохнуть.
Чем скучать, то лучше сдохнуть.
Ты в звезду свою поверь
И судьба откроет дверь,
За которой перспектива,
Хоть чуток пожить счастливо!
les paroles de Margarita Kobinets, traduction réalisée par IA Google :
Je suis lasse et fatiguée,
Mais je n'arrive pas à m'endormir.
Dans ma tête, une folle mêlée,
Cent pensées dansent en cercle fermé.
Stop... Relax... On s'arrête là,
Tout le monde dehors, allez !
Mes pensées s'en vont vers les étoiles,
De loin me font un signe de saluer.
Ah, c'est mieux, le sommeil m'emporte,
Je finirai mes vers demain.
Dès que l'aube frappe à ma porte,
Rien ne me retiendra en chemin !
les paroles de Margarita Kobinets
traduction réalisée par IA Google
Les parures de l'automne sont déjà en lambeaux,
Dessous ne transparaît qu’une maigreur osseuse.
Tout est éphémère... Où est ce luxe de l'été ?
Et cet espoir que le printemps nous avait donné ?
C'est ainsi que l'on vit, sans songer à l'Éternel,
Tout en aspirant au banquet de l'Existence.
On rêve de l'avenir avec insouciance,
Mais déjà la vieillesse est à notre seuil.
Elle viendra chez les pauvres comme chez les riches,
Égalant les énergiques et les malades.
Et l'on se souviendra de ce temps doré,
Où l'on se croyait à jamais jeune.
Автор стихов Маргарита Кобинец
Музыкальная обработка с помощью ИИ сайта suno.com
Наряды осени уже в прорехах,
Под ними лишь костлява худоба.
Всё тленно... Где та роскошь лета?
И та надежда, что весна дала?
Вот так живёшь, не думая о Вечном
И тяготея к пиру Бытия.
О будущем мечтается беспечно,
А на пороге старость уж твоя.
Придёт она и к бедным и к богатым.
Сравняет энергичных и больных.
И вспомнится о времени том златом,
Когда считал себя навеки молодым.
Image by Sonja-Kalee
from Pixabay
les paroles de Margarita Kobinets, traduction avec Google
Il n’existe jamais d' « ex-ami ».
Si soudainement le masque tombe, s'il s'avère
Que celui qui jurait de sa sincérité
Mentait impudemment, jouait la comédie,
Et qu'un beau jour enfin, éclate son vrai visage,
Il ne faut pas s'en étonner.
Il faut fuir au plus tôt le chemin de ces gens,
Et d'un cœur soulagé, savoir remercier le Ciel !
Car sache-le : il n’a jamais été ton ami.
Un ami véritable ne devient pas un « ex »...
Ce ne sont que des imposteurs qui masquent leur mensonge.
Même si la blessure est lourde, ne t'y trompe pas :
Ne vous laissez pas abuser par l'idée que vous étiez amis.
Un ami, c’est pour toute la vie.
───
Стихи Маргариты Кобинец Музыкальная обработка с помощью ИИ сайта suno.com
Не бывает бывшим друг...
Если оказалось вдруг,
Тот, кто в искренности клялся,
Нагло врал и притворялся,
А в один прекрасный миг
Вдруг лицо своё открыл,
Тут не нужно удивляться,
От таких скорей спасаться
И сказать спасибо Небу!
Знай, что другом он и не был.
Не бывает бывшим друг...
Просто лицемеры лгут.
Трудно хоть, не ошибись:
Друг - который на всю жизнь!
стихи Маргариты Кобинец
музыкальная обработка с помощью ИИ suno.com
Почему все мечты далеки от реальности ?
Коли сбыться судьба им - уж нет актуальности ...
А бывает и так : всё само получается ,
Да , такое ! На что и мечта не решается .
Кто-то , может , на это всю жизнь положил ,
А тебе просто так сам Господь удружил .
Перепутано всё в этом мире желаний !
Так давайте же будем в мечтах мы гуманней !
Чтоб чужие мечты нас врасплох не застали
И от наших поменьше бы было печали...
les paroles de Margarita Kobinets
traduction avec IA Google
Pourquoi les rêves sont-ils si loin de la réalité ?
Quand le destin les réalise, ils ne sont plus d'actualité...
Parfois, pourtant, tout s’arrange de soi-même,
Une merveille telle que le rêve n'aurait osé l'effleurer !
Quelqu'un y a peut-être consacré sa vie entière,
Mais à toi, le Seigneur а fait cette faveur, tout simplement.
Tout est si confus dans ce monde de désirs !
Alors, soyons plus humains dans nos rêves !
Pour que les rêves des autres ne nous prennent pas au dépourvu,
Et que les nôtres ne causent pas de tristesse aux autres.
Автор стихов и музыкального видео Маргарита Кобинец
Использование ИИ, сайт https://suno.com
Несусь вдогонку я
за уходящим летом
На полной скорости
Пежо* - кабриолета.
"Что ж убегаешь, милое,
ты без оглядки?
Не разгадать пока
никак твои загадки!
Ещё недельку б мне
одну - другую...
Куда уходишь ?! " -
уж, негодую :
" И ноги босы то,
штаны в заплатках,
Глянь, убегает как -
сверкают пятки!"
Кричу вдогонку я:
"Но ты ж
вернёшься?!"
Вскользь ухмыльнулось мне.
"Вот так?!
Смеёшься?!"
... И мне осталось только
улыбнуться -
В воспоминания лишь
окунуться.
Paroles de Margarita Kobinets. Traduction réalisée par IA. L'arrangement musical et la réalisation vidéo au site web https://suno.com par Margarita Kobinets
Je cours, je fonce après l’été qui fuit,
À bord de mon Peugeot cabriolet qui luit.
« Pourquoi t’enfuis-tu donc sans un regard en arrière ?
Tes grands mystères pour moi restent vêtus d’ombre entière !
Accorde-moi encore une semaine ou deux, je t'en prie…
Où pars-tu donc ?! » — déjà la colère me saisit :
« Regarde-le courir, les pieds nus, le pantalon patché,
Il file si vite qu'on ne voit que ses talons briller ! »
Et je lui crie après : « Mais tu reviendras, dis ? »
Il m'a jeté un sourire en coin, un peu indécis.
« C’est tout ?! Tu te moques de moi ?! »
... Et il ne me restait plus qu'à sourire, ma foi,
Et dans les souvenirs, doucement, me noyer de joie.
@https://www.kravchinsky.com/news/aleksandr-vertinskij-i-marlen-ditrix/
la statue " Le poète chevauchant Pégase",
1897, Alexandre Falguiere, le square de l'Opéra-Louis-Jouvet
Фотографии и аудио-запись голоса Вертинского взяты из свободного доступа интернета. Если их использование нарушает чьи-то права, обязуюсь удалить.
Автор ролика Кобинец Маргарита.
Благодарю поэта Руслана Валиахметова за разрешение использования его прекрасных стихов!