그립다 vs 보고 싶다?
.
1️⃣ 보고 싶어(요). = 보다 + 고 싶다 + 아/어(요)
Дословно “Хочу увидеть что/кого”.
.
Наприме
영화를 보고 싶어요. Хочу смотреть кино
친구들을 보고 싶어요. Хочу встретить друзей
.
А если вы скучаете по кому-то из тоски, то это переводится на русский “Скучаю (по кому)”
.
돌아가신 할머니가 보고 싶어요. (Я скучаю по своей бабушке, которая умерла… я хочу увидеть её хоть один раз если возможно..)
.
*Хотя глагол 보다(видеть, смотреть) требует -을/를, как 영화를 보다 (смотреть кино) или 하늘을 보다 (видеть небо), корейцы обычно добавляют -이/가, чтобы подчеркнуть своё желание с -고 싶다 в конце.
.
너를 봐. = Я вижу тебя.
네가 보고 싶어. = Я хочу увидеть тебя (потому что я скучаю по тебе)
.
.
2️⃣ 그리워(요). = 그립다 + 아/어(요).
“Скучаю по чему/кому”
“Тоскую по чему/кому”
“(Мне) не хватает что”
.
Это о ностальгическом чувстве от ваших воспоминаний. Чуть грустно потому что вы знаете, что то время уже всё в прошлое.
.
돌아가신 할머니가 보고 싶어요. (Я скучаю по своей бабушке, которая умерла.. но я знаю это уже не возможно..)
.
고향이 그리워요.
Я скучаю по родине.. но я не могу там часто бывать.
.
어릴 때가 그리워요.
я скучаю по своей юности.
.
.
#корейскийязык #иностранныйязык #корея #корейский #한국어 #korea #korean #koreanlanguage
Котедж "Зелениця" - створений для справжнього відпочинку в Карпатах. Знаходячись далеко від цивілізації (5 км до ближчих житлових будинків), забудьте про гамір міста та насолоджуйтеся тишею та красою природи.
Котедж складається з кухні, просторої зали з обіднім столом та каміном, 2 санвузли сауна та 5 спалень. Місткість котеджу - від 4 до 14 осіб.
Поруч знаходиться річка та ліс, що створює чудові умови для відпочинку.
Насолоджуйтесь чаном, сауною, ведром-водоспадом для максимального відпочинку. Для забезпечення комфорту та звязку у нас встановлено Starlink та генератор - завжди на зв'язку та теплом 24/7. Бронюйте зараз, щоб створити незабутні моменти та зарядитися енергією Карпат!
Контакти для бронювання
+380 (93) 836 52 60 (Viber,Telegram)
"#харилцаа
#уртхугацаа
#өвөрмонгол" "Монголд бизнес хийхээр ирсэн Өвөр монгол гэр бүлтэй уулзлаа. Таньдаг Өвөр монгол эр хүргэн, хүргэний ээжтэй цуг иржээ. Гэр бүлээрээ нягт үздэг юм байна.
Урьд нь энэ залуу, найзтайгаа хоёул ирээд олигтой ажил бүтээгээгүй шоудаад буцсан гэнэ. Мэдээж ганц шоудаагүй, оролдоод бүтээгүй байх л даа.
Бидний мэддэг бизнес учраас яваандаа бид амжилт олох байх. Бид ч яах вэ настай хүмүүс. Цаашид залуус маань хоорондоо сайн харилцаатай байж урт хугацаанд хамтран ажиллах нь чухал гэнэ."
Барбоскины
#комуз#аккардеон#мыктыырлар#музыка#
Конь приживальского (прижился), бисыкы. Крейзи дог.
#Омакот #менинатым
нур
приємного перегляду 🌟
этот чёрный хер я не могу убрать это я скрин с шарита сори
Наш сайт 👉 samarinori.ru
Bien, muy bien по-испански
Свинина 2 кг, говядина 1 кг, соль 16 г/кг, два пучка зелени (укроп, петрушка) на весь фарш, мускатный орех 0,5 г/кг, перец черный 2 г/кг, паприка 2г/кг, кориандр 1г/кг, вода 150 мл/кг, сахар 2 г/кг, чеснок сушеный 1 г/кг.