Ремонтное коллектив

Как работает высвобождения энергии!

Дом 130м2 и террасой

Хочется сберечь эти тёплые эпизоды, когда наблюдаешь, как горят поленья, как папа играет на гитаре, как мы пьем чай. Это счастье, иметь их и продолжать из коллекционировать. #семья #дети #вместе #деревня #vilage #вечер #печка #дрова #песни #песниподгитару #уют #память #жизнь #жизньвдеревне

Серия 7

Супир песня

Москва, МЭЛЗ, 15 ноября 1966 года

Читаем стихи Пушкина

Произношение русскими буквами и текст песни "Феличита" на итальянском Русское произношение (транскрипция русскими буквами) Текст на итальянском Феличита э тэнэрси пер мано андаре лонтано ля феличитааа. Э иль туо згуардо инноченте ин мэдзо алля дженте ля феличитааа. Э рестаре вичини коме бамбини ля феличита, феличита. Felicità è tenersi per mano andare lontano la felicità. È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente la felicità. È restare vicini come bambini la felicità, felicità. Феличита Э ун кушино ди пьюме Ляква дэль фьюме Ке пасса ке ва. Э ля пьодджа ке шэндэ Диетро ле тэндэ. Феличита Э абассарэ ля лючэ Пер фарэ паче Феличита, Феличита. Felicità E un cuscino di piume L'acqua del fiume Che passa, che va E la pioggia che scende Dietro alle tende Felicità E abbassare la luce Per fare pace Felicità. Felicità Феличита Ун биккьере ди вино Кон ун панино Феличита Э лашарси уни бильетто Дэнтро аль кассетто Феличита Э кантаре а дуэ вочи Квандо ми пьяче Феличита, Феличита Felicità Un bicchiere di vino Con un panino Felicità È lasciarti un biglietto Dentro al cassetto Felicità E cantare a due voci Quanto mi piace Felicità. Felicità Сенти нель ария че джа Ля ностра канцоне даморе ке ва Коме уни пенсьеро ке са ди феличита... Сенти нель ария че джа Ун радджо ди соле пью кальдо ке вааа Коме уни сорризо ке са ди феличитааа... Senti nell'aria c'è già La nostra canzone d'amore che va Come un pensiero che sa di felicità... Senti nell'aria c'è già Un raggio di sole più caldo che va Come un sorriso che sa di felicità... Феличита Э уна сэра сопрэза Ля луна аччеза Ля радио ке фа. Э ун бильетто даугури Пьено ди куори Феличита Э уна телефоната Нон аспеттата Феличита, Феличита. Felicità E' una sera sorpresa La luna accesa La radio che fa E un biglietto d'auguri Pieno di cuori Felicità E' una telefonata Non aspettata Felicità, Felicità Феличита Э уна спьядджа ди нотте Лонда ке парте Феличита Э уна мано суль куоре Пьена даморе Феличита Э аспеттаре ляурора Пер фарланкора, Феличита, Феличита. Felicità E' una spiaggia di notte L'onda che parte Felicità E una mano sul cuore Piena d'amore Felicita E aspettare l'aurora Per farl'ancora Felicità. Felicità Сенти нель ария че джа Ля ностра канцоне даморе ке ва Коме уни пенсьеро ке са ди феличита... Senti nell'aria c'è già La nostra canzone d'amore che va Come un pensiero che sa di felicità... Сенти нель ария че джа Ун радджо ди соле пью кальдо ке вааа Коме уни сорризо ке са ди феличитааа... Senti nell'aria c'è già Un raggio di sole più caldo che va Come un sorriso che sa Di felicità... Примечания к тексту песни от русско-итальянского переводчика: Итальянское слово Felicità переводится на русский язык как счастье. Произношение с транскрипцией: [феличита]. О чём эта песня: ближайшим аналогом этой итальянской песни по смыслу будет наша русская песня "Хорошо живёт на свете Винни Пух...". Поэтому она и завоевала сердца (по-итальянски cuori [куори] - прим. переводчика) русских людей. Имеется в виду любовная записка, которую кладут в выдвижной ящик (по-итальянски Cassetto [кассетто] - прим. переводчика). Итальянское слово Sentire имеет два значения: 1) Слышать, 2) Чувствовать. Здесь можно перевести на русский и так, и так. Перевод дословный. Текст песни на русском перевёл: итальянский переводчик Роман Магин.