Сказка у камина: Васелесу Прекрасную (Русская Золушка!)

Этот перевод русской сказки «Прекрасная Василиса» был выполнен Эдит М. С. Ходжеттс. Госпожа Ходжеттс родилась в России, хотя мне не удалось выяснить год её рождения. В подростковом или юношеском возрасте она переехала в Англию, где и умерла в 1902 году. Её самая известная книга — «Сказки и легенды из страны царя» (1890), и первая история в ней — «Прекрасная Василиса», в которой русская Золушка встречает Бабу Ягу в лесу, получает самый необычный в мире фонарик и, благодаря своей особенно полезной кукле, преодолевает все препятствия. В других переводах имя главной героини может быть написано как «Василиса», а название — как «Прекрасная Василиса». Это выбор переводчика. Я сохранила оригинальное написание и пунктуацию из книги госпожи Ходжеттс, чтобы вы могли увидеть, как она написала свою версию. Следите за подкастом: https://www.childrensliteraturepodcast.com/ https://bsky.app/profile/tqtownsend.bsky.social https://podcasts.apple.com/us/podcast/the-childrens-literature-podcast/id1508166694 https://open.spotify.com/show/06QD2yYybpSXIKpifDCo1E