Карельская "Душа" в переводе Веры Прокопьевой

Она поразила меня не только тем, что в 84 года впервые решила поучаствовать в Международном конкурсе поэтических переводов, который в итоге и выиграла (vk.com/wall-113745652_683 ).🌟 Меня в первую очередь покорило её стремление приобщиться к языку одного из коренных народов Карелии. И одним желанием дело не ограничилось. Она свою мечту реализовала!💥 Между прочим, женщина, о которой я рассказываю, родом не из наших мест. Но она прожила здесь большую часть своей жизни и отдала много сил спасению жизней других людей. Петрозаводчанка Вера Ивановна Прокопьева, заслуженный работник здравоохранения Карелии, много лет отдала медицине, была заведующим кардиологическим отделением Детской республиканской больницы им. И. Н. Григовича. С 14 лет она пишет стихи. А с недавних пор пробует переводить произведения карельских авторов на русский язык.👍 Перевод стихотворения Василия Вейкки «Душа» с карельского языка на русский был непростой задачей для участников Международного конкурса поэтических переводов «Читающий Петербург». По мнению признанных специалистов, работа Веры Прокопьевой была лучшей в номинации «Языки народов России. Карельский язык».🏆Предлагаю вашему вниманию стихотворение "Душа" на русском языке в переводе Веры Прокопьевой. Оно прозвучит в моём исполнении. #Карелия #Петрозаводск #СанктПетербург #карелы #КарельскийЯзык #конкурс #ПоэтическийПеревод #ЧитающийПетербург #победитель #ВераПрокопьева #медицина #врач #кардиолог #здравоохранение #творчество #поэзия #КарельскиеИстории #АленаСянтти