«Игольное ушко» никогда не было воротами: что на самом деле имел в виду Иисус
Вы, вероятно, слышали объяснение: в иерусалимской стене были небольшие ворота, называемые «игольным ушком», и верблюд мог протиснуться сквозь них, если сначала опускался на колени и его разгружали. Это довольно простая история. Кроме того, насколько кому-либо удалось установить, она полностью выдумана — самые ранние её упоминания встречаются более чем через тысячу лет после того, как Иисус произнёс эти слова, в примечаниях средневековых комментаторов, которые никогда не видели настоящих стен Иерусалима. В этом видео мы рассмотрим два момента: откуда именно взялась легенда о «воротах» и почему она не выдерживает критики, а также отдельную, более научную попытку смягчить это высказывание — утверждение о том, что Иисус сказал «верёвка» (kamilos) вместо «верблюд» (kamēlos), которое, как оказалось, основано на предположении V века, а не на рукописных свидетельствах. После того, как отбросим оба объяснения, останется лишь простое, неприятное прочтение, с которым никто не хотел бы смириться: настоящий верблюд, настоящая игла и заявленная невозможность — плюс история о богатом молодом правителе, на которого Иисус посмотрел и которого полюбил, прежде чем что-либо сказать, и панический вопрос учеников: «Кто же тогда может спастись?» 00:00 — Легенда о вратах, которую все слышали 02:15 — Прослеживая легенду до её средневекового источника 05:35 — Что на самом деле говорится: обещание ключа 06:45 — Богатый молодой правитель и деталь, которую большинство проповедей пропускают 11:15 — Само изречение и реакция учеников 16:00 — Раввинское эхо и что на самом деле означает верблюд 19:00 — Продать всё? Честный, спорный вопрос 21:15 — Игла, поднесенная к свету 22:15 — Заключение Источники, использованные в этом видео: Матфея 19:16-30, Марка 10:17-31, Луки 18:18-30 (основной эпизод — богатый молодой правитель) Кембридж/NTS: «Происхождение мифа о «Вратах игольного ушка»: Феофилакт или Ансельм?» (датировка легенды о воротах) Текстовая критика: kamēlos против kamilos, Синайские/Ватиканские рукописи, Кирилл Александрийский (V в.) как самый ранний источник варианта «веревка» Вавилонский Талмуд, Берахот 55b / Бава Меция 38b (параллельная раввинская гипербола о слоне и игольном ушке) Марк 10:21 («Иисус, взглянув на него, возлюбил его») Марк 10:26-27 / Матфей 19:25-26 («кто же может спастись?» / «человеку это невозможно, но Богу все возможно») Марк 10:28-30 (обещание Иисуса Петру стократной награды) Матфей 19:30 / 20:16 («многие первые будут последними, а последние первыми») Лука 19:1-10 (Закхей, приведенный в качестве контрпримера в дискуссии о «продаже всего») Честное замечание об источниках: вопрос о том, была ли заповедь Иисуса «продать все, что имеешь» адресована лично конкретному человеку, столкнувшемуся с определенной проблемой, или же это универсальная заповедь для всех верующих, является подлинным и давним спором среди серьезных читателей текста. В видео представлены обе интерпретации, но ни одна из них не является однозначно правильной — сам текст не решает этот вопрос.
Название:
«Игольное ушко» никогда не было воротами: что на самом деле имел в виду Иисус
Категория:
Разное