Народная молитва «АДОН А-СЛИХОТ» "אדון הסליחות" ("БОГ МИЛОСЕРДНЫЙ") на ивр. и рус. ко Дню Искупления

ЛЭНИЦХОНЭНУ! ЗА НАШУ ПОБЕДУ! Сионистская Дискотека – Мосты Культуры ГМАР ХАТИМА ТОВА! Эта песня создана для мероприятий со смешанным составом иврито- и русскоговорящих участников. В ней содержится ивритский текст народной покаянной песни-молитвы, которая поётся перед Йом Кипуром. В титрах видео ивритскому её тексту сопутствует транслитерация русскими буквами. А также содержится перевод на русский, которому сопутствует его транслитерация латиницей. Таким образом, ивритоязычные и русскоязычные участники меропрития могут петь эту песню вместе, не пропуская куплетов на незнакомом языке. Из проекта "МОСТЫ КУЛЬТУРЫ": https://dl.orangedox.com/PesniZahal שיר זה נוצר עבור אירועים עם הרכב מעורב של משתתפים דוברי עברית ורוסית. הוא מכיל טקסט בעברית של שיר תפילה וסליחה עממי, המושר לפני יום כיפור. בכתוביות של הווידאו מופיע הטקסט בעברית בליווי תעתיק באותיות רוסיות. כמו כן, מופיע תרגום לרוסית המלווה בתעתיק לטיני. בדרך זו, משתתפי האירוע דוברי העברית ודוברי הרוסית יכולים לשיר את השיר הזה יחד, מבלי לדלג על בתים בשפה שאינה מוכרת. Слова народные \ עממי (с иврита М.Польский) АДОН А-СЛИХОТ \ אדון הסליחות אֲדוֹן הַסְּלִיחוֹת בּוֹחֵן לְבָבוֹת גּוֹלֶה עֲמוּקוֹת דּוֹבֵר צְדָקוֹת חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ Адон hаслихот бохэн лэвавот, Голэ амукот, довэр цдакот – Хатану лэфанэха, рахэм алэйну! Господь милосердный, к тебе наши сердца, Глубины раскрывающий и правду до конца – Услышь молитвы глас, помилуй нас! Gospod' miloserdnyj, k tebe nashi serdca, Glubiny raskryvajushhij i pravdu do konca – Uslysh' molitvy glas, pomiluj nas! הָדוּר בְּנִפְלָאוֹת וָתִיק בְּנֶחָמוֹת זוֹכֵר בְּרִית אָבוֹת חוֹקֵר כְּלָיוֹת חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ hадур бэнифлаот, ватик бэнэхамот, Зохэр брит авот, хокэр клаёт – Хатану лэфанэха, рахэм алэйну. Великий в чудесах, с Тобой неведом страх, Завет отцов храня, всё знаешь про меня – Услышь молитвы глас, помилуй нас! Velikij v chudesah, s Toboj nevedom strah, Zavet otcov hranja, vsjo znaesh' pro menja – Uslysh' molitvy glas, pomiluj nas! טוֹב וּמֵטִיב לַבְּרִיּוֹת יוֹדֵעַ כָּל נִסְתָּרוֹת כּוֹבֵשׁ עֲוֹנוֹת לוֹבֵשׁ צְדָקוֹת חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינו Тов умэтив лабрийот, йодэа коль нистарот, Ковэш авонот ловэш цдакот – Хатану лэфанэха, рахэм алэйну. Добрый и творящий добро, Знающий наше нутро, Сдерживающий наш грех, Справедливо судящий всех – Услышь молитвы глас, помилуй нас! Dobryj i tvorjashhij dobro, Znajushhij nashe nutro, Sderzhivajushhij nash greh, Spravedlivo sudjashhij vseh – Uslysh' molitvy glas, pomiluj nas! מָלֵא זַכִּיּוֹת נוֹרָא תְהִלּוֹת סוֹלֵחַ עֲוֹנוֹת עוֹנֶה בְּעֵת צָרוֹת חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינו Малэ закийот, нора тэhилот Солэах авонот, онэ бээт царот – Хатану лэфанэха, рахэм алэйну. Величьем объят, грозен, свят, Прощающий грех, спасающий всех – Услышь молитвы глас, помилуй нас! Velich'em objat, grozen, svjat, Proshhajushhij greh, spasajushhij vseh – Uslysh' molitvy glas, pomiluj nas! פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת צוֹפֶה עֲתִידוֹת קוֹרֵא הַדּוֹרוֹת רוֹכֵב עֲרָבוֹת שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת תְּמִים דֵּעוֹת חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינו Поэль ишуот, цофэ атидот, Корэ hадорот, рохэв аравот – Шомэа тфилот, тэмим дэот – Хатану лэфанэха, рахэм алэйну. Творящий спасения, Провидящий в веках, Ведущий поколения, восседая в небесах, Слышащий молитвы, упования, Ты – само совершенство познания – Услышь молитвы глас, помилуй нас! Tvorjashhij spasenija, Providjashhij v vekah, Vedushhij pokolenija, vossedaja v nebesah, Slyshashhij molitvy, upovanija, Ty – samo sovershenstvo poznanija – Uslysh' molitvy glas, pomiluj nas! אֵ-ל רַחוּם שִׁמְךָ אֵ-ל חַנּוּן שִׁמְךָ אֵ-ל אֶרֶךְ אַפַּיִם שִׁמְךָ מָלֵא רַחֲמִים שִׁמְךָ בָּנוּ נִקְרָא שִׁמְךָ ה' עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ Эль рахум шимха, эль ханун шимха Эль эрэх апаим шимха Малэ рахамим шимха Бану никра шимха Ашэм асэ лэмаан шмэха Хатану лэфанэха, рахэм алэйну. Бог милосердный имя Твоё, Бог благодатный имя Твоё Долготерпеливый имя Твоё, Полный сострадания имя Твоё, С нами святое имя Твоё, Господь, спаси нас снова Ради имени Твоего святого. Услышь молитвы глас, помилуй нас! Bog miloserdnyj imja Tvojo, Bog blagodatnyj imja Tvojo Dolgoterpelivyj imja Tvojo, Polnyj sostradanija imja Tvojo, S nami svjatoe imja Tvojo, Gospod', spasi nas snova Radi imeni Tvoego svjatogo. Uslysh' molitvy glas, pomiluj nas! (2021) Создал песню посредством ИИ М.Польский. Источник текста (иврит) - в описании видео: https://www.youtube.com/watch?v=xBgp9YUHmoQ Песня (иврит): https://www.youtube.com/watch?v=xBgp9YUHmoQ К альбому «ПОПУЛЯРНЫЕ ЭСТРАДНЫЕ ПЕСНИ ИЗРАИЛЯ В ПЕРЕВОДАХ НА РУССКИЙ»: https://dl.orangedox.com/PesniZahal Содержание проекта "СИОНИСТСКАЯ ДИСКОТЕКА": https://dl.orangedox.com/PePoRuIs Файл «Содержание аудиобиблиотеки издательства "ТВОРЯЩЕЕ СЛОВО"»: https://dl.orangedox.com/OoU566mlkxaB8new9e