От буквального к идиоматическому переводу: подход глубинной структуры к качественному переводу

Семантика и переводоведение, контекст и ситуация, сообщение и намерение, значение и сообщение, анафора и катафора, эквивалентность и соответствие, юридический язык, технический язык, эллипсис, специализированный язык, динамическая эквивалентность, перевод и устный перевод, последовательный и синхронный перевод, исторический перевод, систематический перевод, телеологический перевод, лингвистический перевод, пресуппозиции и импликации, импликатуры и импликации, отношение и навыки переводчика, исходные и целевые тексты, рекатегоризация, обоснованный перевод, структурный перевод, невидимый переводчик, (де/ре)конструкция значения, иллокутивная сила, речевой акт, корректура и редактирование, обратный перевод, переформулировка, семантическая вероятность и семантическая совместимость, тропологические конструкции, семантическая активность, семантическая близость, выводная или дедуктивная теория перевода, обоснованный морфосинтаксис, избыточный перевод, структурные и семантические неоднозначности, лексическая семантика и лексическая прагматика, ошибочный перевод и неверное толкование, гетеродиегетический переводчик и автодиегетический переводчик, фокализация, повествовательный голос и повествовательная перспектива, переводчик-посредник, проявление-материализация, открытая структура и закрытая структура, нормальность и приемлемость, идиолект, студент-переводчик, связность и релевантность, дидактика-педагогика, семантико-морфосинтаксический подход, поверхностная структура и глубинная структура, внутриязыковая лексическая транспозиция, межязыковая синтаксическая транспозиция, слияние, лексема, исходный текст и целевой текст, фразовые модальности, формы предложений и структуры предложений, предикат, морфосинтаксическое развертывание, контекстуализация, дискурсивный анализ и т. д.