Текст 17 - Пропилеи (Хрестоматия по древнегреческому языку)

Перевод и разбор семнадцатого текста из Хрестоматии по древнегреческому языку ΠΡΟΠΥΛΑΙΑ. Поддержать проект: Сберчаевые: https://pay.mysbertips.ru/63889908 Тинькофф: 5536 9139 9881 8716 А Ἀττικά τινα διηγεῖται Ἀθηναῖός τις – Некий афинянин рассказывает о чём-то аттическом 1. Τάδε Ἀθηναῖός τις τῷ υἱῷ διηγήσατο˙ – Следующее некий афинянин рассказал сыну. 2. „Ὦ παῖ, οἱ ἡμετέροι πρόγονοι ἐπὶ τοὺς Πέρσας πολλάκις στρατιὰς συνέλεγον. – О дитя, наши предки часто собирали войска против персов. 3. Οἱ μὲν οὖν ὁπλῖται ὡπλίζοντο θώραξιν, ἀσπίσιν, κόρυσιν, δόρασιν, κνημῖσιν. – Итак гоплиты вооружались латами, щитами, шлемами, копьями, поножами. 4. Ἐβούλοντο γὰρ σῶσαι τὴν πατρίδα. – Ибо они хотели спасти отечество. 5. Οἱ δὲ γυμνῆτες, τοῦτ’ ἔστιν σφενδονῆταί τε καὶ τοξόται καὶ πελτασταί, γυμνοὶ ἦσαν τάς τε κεφαλὰς καὶ τὰ στέρνα καὶ τὰ γόνατα. – Гимнеты же, то есть пращники, лучники и легковооружённые воины, были с обнажёнными головой, грудью и коленами. 6. Ἐν Μαραθῶνι τοῖς Πέρσαις ἀντιταξάμενοι πρῶτον μὲν αὐτῶν τὰ κέρατα, ἔπειτα δὲ καὶ μέσην τὴν φάλαγγα εἰς φυγὴν ἔτρεψαν. – В марафонской битве с персами, построившись напротив, сначала обратили в бегство их фланги, а затем и середину фаланги. 7. Τὴν ἐν Μαραθῶνι νίκην οἱ Ἀθηναῖοι ὑπὲρ τῆς Ἑλλάδος ἐνίκησαν, ἀλλ’ οὐκ ἀεὶ οἱ Ἑλληνες ταῖς Ἀθήναις χάριν εἶχον. – Афиняне одержали [блестящую] победу в битве за Элладу при Марафоне, но не всегда эллины были благодарны афинянам. 8. Εἰ μὴ τῶν βαρβάρων περιεγένοντο, οὐκ ἂν ἐλευθέρα ἐγένετο ἡ Ἑλλάς”. – Если бы они не преодолели варваров, то Эллада не стала бы свободной». 9. Ὦ Μένανδρε καὶ βίε, πότερος ὑμῶν πότερον ἀπεμιμήσατο; – О Менандр и жизнь, кто из вас кому подражал? 10. Μὴ ταῖς ἐσθῆσιν, ἀλλὰ τοῖς ἔργοις κρῖνε τοὺς ἀνθρώπους. Ταῖς μὲν γὰρ ὁ πλοῦτος, τοῖς δὲ ἡ ψυχὴ γιγνώσκεται. – Не по одеждам, но по делам различай людей. Ибо по первому узнаётся богатство, а по второму душа. 11. Κόρινθος ἄστρον οὐκ ἄσημον Ἑλλάδος. – Коринф – неизвестная звезда Эллады. Β 1. Πρὸ τοῦ πολέμου οἱ μὲν Ἀθηναῖοι στρατὸν ἤθροισαν, οἱ δὲ στρατιῶται ὡπλίσαντο ὡς βιασόμενοι τοὺς Πέρσας. – Перед битвой афиняне собрали войско, воины же вооружились, чтобы одолеть персов. 2. Ἤλπισαν γὰρ βιάσεσθαι τοὺς βαρβάρους. – Ибо они надеялись одолеть варваров. 3. Αἱ ἐλπίδες τοὺς ἀνθρώπους πολλάκις ἔψευσαν. – Надежды часто обманывают людей. 4. Οἱ δικασταὶ τῶν ψευσαμένων οὐκ ἐφείσαντο. – Судью обманщиков не пощадили. 5. Εἰ μὴ οἱ ὁπλῖται ὡπλίσαντο, ῥᾳδίως ἂν οἱ ἐναντίοι αὐτοὺς ἐτραυμάτισαν. – Если бы гоплиты не вооружились, легко бы враги их ранили бы. 6. Ῥᾳδίως τοὺς βουλομένους πείσεις, ὥστε αὐτοὺς πείσεσθαι. – Ты легко будешь верить советникам, так что им можешь подчиниться. 7. Οἱ σφενδονῆται τῷ λοχαγῷ πείσονται. – Пращники будут подчиняться лохагу. 8. Ἀχιλλεὺς ὑπὸ Φοίβου πόδα τραυματίζεται. – Ахиллес получил от Феба ранение в ногу. 9. Χάριν τοῖς φίλοις ἔχομεν, ὅτι ἐπαύσαντο τῆς ἔριδος. – Мы благодарим друзей, когда они прекратили ссору. 10. Ἐκ παίδων οἱ Πέρσαι ἐπαιδεύοντο μήποτε ψεύδεσθαι. – Персы с детства учились никогда не обманывать. 11. Τῷ στρατοπέδῳ τάφρος τριῶν ποδῶν περιβάλλεται. – Ров вокруг лагеря отстоял на три стопы. Для записи на индивидуальные занятия по древнегреческому языку пишите на почту, указанную в описании канала 🍀