1979 "Et je suis à toi" ("И я твоя..") Al Bano & Romina Power (Cover "Stumblin' In" C.Norman 1978)

Песня «Et je suis à toi» (в переводе с французского — «И я принадлежу тебе» или «Я твоя») в исполнении Аль Бано и Ромины Пауэр — это чувственная франкоязычная баллада, выпущенная в 1979 году.  Она не так растиражирована, как их мировые суперхиты «Felicità» или «Sharazan», но занимает особое место в дискографии дуэта, поскольку раскрывает их творчество с более интимной, зрелой и страстной стороны. Песня является официальной франкоязычной кавер-версией мегахита «Stumblin' In» (1978), который в оригинале исполнили Крис Норман и Сузи Кватро. Аль Бано и Ромина Пауэр взяли культовую, мягкую поп-рок аранжировку Майкла Чепмена и Ники Чинна, но полностью изменили текстовое наполнение.  Авторами нового текста выступили Клод Каррер и Влин Бугги. В конце 1970-х годов запись песен на французском языке была стратегическим шагом для итальянских артистов, чтобы закрепиться на рынках Франции, Бельгии и Канады. Сингл был издан лейблом Carrere.  Если оригинальная английская версия («Stumblin' In») рассказывает о легкой, почти случайной влюбленности, когда люди «случайно натыкаются» на чувство, то французский вариант в исполнении итальянского дуэта превратился в настоящий манифест абсолютной страсти и полной капитуляции перед любовью.  Главные смысловые линии трека строятся на диалоге и переживаниях (в тексте доминирует женская партия Ромины):  Песня описывает момент интимной близости, когда «ночь меняет твой голос» («lorsque la nuit... change ta voix»). Влюбленные оказываются защищены темнотой от внешнего мира.  Строки передают сильное волнение, дрожь и сердцебиение от близости любимого человека («Je frémis d'espoir, tremble de joie» — «Я трепещу от надежды, дрожу от радости»). Описание объятий и прикосновений звучит одновременно поэтично и очень чувственно.  Ближе к финалу страсть сравнивается с ураганом во время грозы и обжигающими волнами («Comme un ouragan criant sous l'orage...»). Любовь здесь — это неодолимая природная сила, которой невозможно сопротивляться.  Ключевая фраза, давшая название песне, — «Et je suis à toi, chéri, je suis à toi» («И я принадлежу тебе, дорогой, я твоя»). Это символ абсолютного доверия, растворения в партнере и отказа от любых условностей ради чувств.  В 1979 году Аль Бано и Ромина Пауэр уже почти 10 лет состояли в официальном браке. Слушатели всегда воспринимали их песни через призму их реальной любви.  В «Et je suis à toi» вокальная химия дуэта достигает пика: мягкий, обволакивающий вокал Ромины идеально контрастирует с мощным, драматическим тенором Аль Бано. Песня оставляет ощущение подлинного, глубокого чувства, свободного от эстрадной наигранности.  1979 "Et je suis à toi" ("И я твоя..") Al Bano & Romina Power (Перевод песни) Et je suis à toi Lorsque ton regard se pose sur moi lorsque la nuit intime et troublante change ta voix. Je frémis d'espoir tremble de joie amoureuse et consentante. Je suis à toi. Pris dans ta lumière je cherche mes mots ma tete éclate et mon sang bat contre ma peau. Merveilleusement belle et à demi nue dans la pénombre tu m'appelles de tes mains tendues. Et je suis à toi, chéri, je suis à toi. Et je suis à toi, chéri, je suis à toi. Lorsque nos caresses agit dans la nuit. je t' enlace l'autre a l'un sur notre lit Mon esprit s'envole mon esprit s'envole et entre tes bras et entre tes bras éblouie, reconnaissante. Je suis à toi. Comme un ouragan criant sous l'orage des vagues brûlantes viennent se briser contre ton visage. Et je serre plus fort nos vies frissonnent dans cette zone délicieuse je m'abandonne. Et je suis à toi, chéri, je suis à toi. Lorsque ton regard se pose sur moi lorsque la nuit intime et troublante change ta voisé. Je frémis d'espoir je frémis d'espoir tremble de joie tremble de joie amoureuse et consentante... И я твоя Когда твой взгляд Ложится на меня Когда интимная и тревожная ночь Меняет твой голос Я содрогаюсь от надежды Дрожу от радости Влюблённая и желающая Я твоя. Заключённый в твоём свету Я ищу свои слова Моя голова раскалывается и моя кровь бьётся В моей коже. Чудесно красивая И полуголая В темноте ты зовёшь меня С вытянутыми руками. И я твой, Дорогая Я твой. И я твоя, Дорогой Я твоя. Когда наши ласки Происходят в ночи Я обнимаю тебя Мы друг с другом на нашей кровати Мой дух летает Мой дух летает И между твоими объятиями И между твоими объятиями Я ослеплена, благодарна Я твоя. Как ураган Я кричу под бурей Горячие волны разбиваются У твоего лица. И я сжимаю сильнее Наши жизни содрогаются В этом восхитительном месте Я предаюсь И я твой, Дорогая Я твой. Когда твой взгляд Ложится на меня Когда интимная и тревожная ночь Меняет твой голос Я содрогаюсь с надеждой Я содрогаюсь с надеждой Дрожу от радости Дрожу от радости Влюблённая и желающая Я твоя. И я твой, Дорогая Я твой. И я твоя, Дорогой Я твоя. Romina Power https://www.youtube.com/channel/UCkABLo_ME34OiZ6W2Lwq_bQ Al Bano https://www.youtube.com/channel/UCVmRM-SzS6WhvWTImlNjvYQ Chris Norman https://www.youtube.com/channel/UCPdLEeANWV4ooLls0_LYUqQ