Откуда взялось слово «She»? (Заметка к видео о слове «Nation»)
Несколько теорий о загадочной этимологии местоимения «she» в английском языке, в дополнение к информации из нашего видео «Nation» https://www.youtube.com/watch?v=Fgkg0LGUnOs Спасибо всем нашим подписчикам на Patreon! Пожалуйста, подпишитесь на наш Patreon: https://www.patreon.com/TheEndlessKnot Товары с символикой Endless Knot можно найти в нашем магазине: https://www.redbubble.com/people/EndlessKnot/ Примечания к выпуску и благодарности: http://www.alliterative.net/nation Веб-сайт: http://www.alliterative.net/ Tumblr: http://alliterative-endlessknot.tumblr.com/ SoundCloud: https://soundcloud.com/alliterative Подкаст: http://www.alliterative.net/podcast или https://itunes.apple.com/ca/podcast/endless-knot-podcast-endless/id1016322923?mt=2 Нажмите здесь, чтобы подписаться на нашу рассылку о видео Чтобы получать уведомления о новых видео, подпишитесь на нашу рассылку: http://eepurl.com/6YuJv Нажмите здесь, чтобы подписаться на рассылку подкаста и получать уведомления о новых эпизодах: http://eepurl.com/btmBZT Транскрипт: Добро пожаловать в раздел «Примечания», где я делюсь всеми интересными фактами, которые не помещаются в основные видео! Сегодня немного дополнительной информации из моего видео о Nation — и если вы его ещё не видели, нажмите на карточку. В этом видео я упомянул загадочное происхождение английского местоимения she. Вот более подробное описание различных теорий происхождения she. Одна из них заключается в том, что произошло звуковое изменение, в результате которого /h/ в hēo превратилось в /ʃ/. Согласно этой теории, в процессе перехода от древнеанглийского к среднеанглийскому дифтонг изменился, при этом первая часть звука стала короче, так что от [he:ə] до [hjo:], затем [hj] переместился вперед во рту, к нёбу, превратившись в [ç], как иногда произносится слово huge в современном английском, и, наконец, [ç] стал [ʃ]. Хотя мы обычно не формулируем правила изменения звуков, применимые только к одному слову, существуют свидетельства того, что несколько топонимов претерпели подобный сдвиг, например, древнескандинавское название Hjaltland стало Shetland, и хотя эта теория не объясняет сдвиг гласных от /o:/ к /e:/ (который позже стал современным английским /i:/), мы можем представить себе это изменение по аналогии с местоимением he. Другое предположение состоит в том, что она произошла вовсе не от древнеанглийского hē, а от sē, женской формы древнеанглийского указательного местоимения se, þæt, sēo, означающего «тот», а также источника современных английских that и the. Эта идея похожа на первую теорию, где [se:ə] превращается в [sjo:], а затем происходит короткий скачок от that к [ʃo:], хотя это все еще оставляет проблему гласного звука. Но есть и другое интересное предположение, основанное на том факте, что древнеанглийское ē [e:ə] изменилось, став близким к [e:] в позднем древнеанглийском и раннем среднеанглийском языках, в результате чего hēo «она» стало звучать практически так же, как hēo «он», и чтобы избежать путаницы между he и she, стали использовать sē для «она» (что, напомним, имело бы тот же гласный звук, что и hē, то есть [se:]). Но тогда возникает проблема, почему [s] стало [ʃ], поскольку мы больше не можем рассчитывать на звук [j] или [ç] между ними, который бы притягивал его к нёбу, как это было в первой теории. Как всегда, вы можете услышать ещё больше этимологии и истории, а также интервью с самыми разными интересными людьми в подкасте Endless Knot, доступном на всех основных платформах для подкастов, а также на нашем другом канале YouTube. Спасибо за просмотр!
Название:
Откуда взялось слово «She»? (Заметка к видео о слове «Nation»)
Категория:
Разное