Ленин шыҗе гуон - 列宁世界光 - Lenin, the Light of the World (Soviet Dungan Song)
A Soviet song about Lenin in Dungan language. The Dungan people of Kazakhstan and Kyrgyzstan (with smaller groups living in other post-Soviet states) are the descendants of several groups of the Hui people (Han Chinese Muslims) that migrated to the region in the late 19th century after the defeat of the Dungan revolt in Northwestern China. Their language evolved from the Central Plains Mandarin spoken in Gansu and Shaanxi at the time, and is written in Cyrillic instead of Chinese characters. bilibili.com/video/BV1vW456TERN/ Dungan title: Ленин шыҗе гуон / 列宁世界光 Russian title: Ленин - светоч мира Lyrics and Music: Iasyr Shivaza (Шивазов) (Ясыр Шиваза (Шивазов) / 亚塞尔·十娃子) Performed by: Children's Choir of the Alma-Ata Dungan Pedagogical Training College (Детский хор Алма-Атинского Дунганского Педтехникума) 1935 russian-records.com/details.php?image_id=62870 Ленин (ма) шыҗе гуон (нэ), Ленин (ма) шыҗе гуон (нэ). Вәму ба гуон сашон, Җё шыҗешон лён. Вәмусы коммуҗүн (нэ), Фанчон вончян (ди) щин (нэ) йихәр йүә! Вәмусы коммуҗүн (нэ), Фанчон вончян (ди) щин (нэ) йихәр йүә! Сый ги ниму фә, Фәсы Ленин (ди) мә. Фанчон (ма) җуәди хун (ма), Ю җин (ма) тади дын. Вәмусы коммуҗүн (нэ), Фанчон вончян (ди) щин (нэ) йихәр йүә! Вәмусы коммуҗүн (нэ), Фанчон вончян (ди) щин (нэ) йихәр йүә! Ленин (ма) лишыр да, Вәму ду щүә та. Йичи щүә (мә) ба җин, Ба җин (ма) вончян са. Вәмусы коммуҗүн (нэ), Фанчон вончян (ди) щин (нэ) йихәр йүә! Вәмусы коммуҗүн (нэ), Фанчон вончян (ди) щин (нэ) йихәр йүә! Вәму хуайүан җон, Җонди дэ гончён. Ба хуар (ма) ходи, ба лў дади, Го җин (ма) вончян җон. Вәмусы коммуҗүн (нэ), Фанчон вончян (ди) щин (нэ) йихәр йүә! Вәмусы коммуҗүн (нэ), Фанчон вончян (ди) щин (нэ) йихәр йүә! Ленин(嘛)世界光(那), Ленин(嘛)世界光(那)。 我们把光洒上, 叫世界上亮。 我们是комму军(那), 泛常往前(的)行(那)咿呵儿吆! 我们是комму军(那), 泛常往前(的)行(那)咿呵儿吆! 谁给你们说, 说是Ленин(的)没。 泛常(嘛)着得红(嘛), 有劲(嘛)他的灯。 我们是комму军(那), 泛常往前(的)行(那)咿呵儿吆! 我们是комму军(那), 泛常往前(的)行(那)咿呵儿吆! Ленин(嘛)理事儿大, 我们都学他。 一齐学(么)把劲, 把劲(嘛)往前撒。 我们是комму军(那), 泛常往前(的)行(那)咿呵儿吆! 我们是комму军(那), 泛常往前(的)行(那)咿呵儿吆! 我们花园长, 长得带刚强。 把花儿(嘛)好的,把路大的, 搞劲(嘛)往前长。 我们是комму军(那), 泛常往前(的)行(那)咿呵儿吆! 我们是комму军(那), 泛常往前(的)行(那)咿呵儿吆!
Название:
Ленин шыҗе гуон - 列宁世界光 - Lenin, the Light of the World (Soviet Dungan Song)
Категория:
Разное