TATTLETAIL РЭП от JT Music Адаптированный Перевод - "Don’t Tattle on Me"

#jtmusic #tattletail #перевод #нарусском #субтитры Адаптированный,эквиритмичный,максимально приближенный по смыслу к оригиналу и рифмованный перевод Оригинал:https://www.youtube.com/watch?v=_gsJWAOyaO0 Текст Перевода: [Куплет 1: Skullkruncher13] Проснулся один, пять дней до Рождества, (Игра начинается 20 декабря, ровно за пять дней до Рождества, когда ребенок просыпается ночью.) Надеюсь, родители учли мой список для торжества. (Идиома "top on my wishlist" (главный пункт в моем списке желаний).Ребенок отчаянно хотел получить эту игрушку.) Малыш Таттлтейл — я молюсь о нём богам! (Идиома "pray that I get it" (молюсь, чтобы получить это).) Тихонько проверю подарки я сам! (Идиома "sneak a peek" означает «взглянуть украдкой / подсмотреть».Завязка игры — ребенок спускается в подвал, чтобы вскрыть подарок до Рождества.) Скрип ступенек в темноту, Кто-то ходит там, внизу. Я хочу сыграть в игру, Друга нового найду! [Припев: Will Ryan & Skullkruncher13] Я прячусь, найди же, Тот самый подарок я твой! Ночник мой садится, В кроватку давно мне пора! Ты вёл себя плохо! (Лишь по-твоему!) (Слово "naughty" — классический рождественский термин (список плохих детей Санты).) Где твоя мама? (Где-то прячется!) А мою видел? (Ой, не думаю!) Она вечно смотрит! Я маме всё выдам! Не смей стучать на меня! (В оригинале игра слов.Глагол "tattle" означает "ябедничать/стучать". Отсюда и название игрушки Tattletail (Ябеда/Стукач).) Ну где ты? Ищи лучше! Надеюсь, не выдашь меня! (В оригинале снова обыгрывается "tattle" (ябедничать).) Корми, чеши мой мех любя, (Прямая отсылка к геймплею! У Таттлтейла есть потребности: еда и расчесывание меха (grooming). Если их не выполнять, он начнет орать и привлечет Маму.) И, коль повезёт, мы не сдадим тебя! [Куплет 2: Andrea Storm Kaden & Will Ryan] Дети все, мы лишь игрушки, страх гоните прочь, Как коробку ты открыл, разум вспыхнул в эту ночь! (В оригинале "self-aware" (обрел самосознание, как ИИ). Открытие коробки стало триггером для пробуждения этого демонического игрушечного разума.) За детьми моими бди, я слежу за всем вокруг,(Идиома "Keep an eye on" (присматривать за).Ближе к концу игры игроку приходится собирать и обслуживать сразу нескольких Малышей, пока Мама рыщет рядом.) Все решат, что ты свихнулся, с кем болтаешь, милый друг? Вам от Мамы не скрыться! Шаг — и с жизнью проститься! (Идиома "you're a goner" (ты покойник / тебе конец).) Свет гирлянды тускнеет, Ночь вокруг всё темнеет! Тайны все обнажились,(Идиома "Secrets are unraveling" (тайны раскрываются/распутываются).Отсылка к сюжету игры (сбор кассет и яиц, которые раскрывают правду о том, что игрушки живые и едят человеческую еду/остатки).) Демоны здесь явились! (Отсылка к сатанинскому ритуалу, который предстоит провести в конце игры с участием игрушек.) Слышу, как напевают: Ла-ди-да-ди-да-да-да! [Рефрен: Andrea Storm Kaden & Will Ryan] Я слышу топ-топ-топ — твои шаги, (В английском "pitter-patter" — это звукоподражание (ономатопея) быстрому, легкому топоту (обычно детских ножек или лапок).Это прямая отсылка к игровой механике — Мама Таттлтейл следит за игроком, ориентируясь на шум его шагов.) Деткам всем пора в кровать, усни! (Это отсылка к кассете с жуткой историей, которую мы находим в игре: «Мама нашла детей и уложила их. Прямо. В. Кровать» (то есть убила).) Время игр! Люблю тебя! Слышу, как она крадётся! Это Мама! Ждёт беда! Играм всем конец навсегда!