«Я несу твоё сердце» Э. Э. Каммингса (читает Том О'Бедлам)

Есть несколько интересных видео, снятых другими людьми с этим чтением. Вот видео, снятое одним джентльменом в память о своей очаровательной дочке: https://vimeo.com/62305015 Вот свадебное видео: http://vimeo.com/34421326 Если вы романтик, посмотрите эти видео. Не читайте то, что я говорю о стихотворении. ВАС ПРЕДУПРЕЖДАЛИ. Это стихотворение многим кажется очаровательным. Я не один из них. Если вы один из них, пожалуйста, прекратите читать прямо сейчас. В мире слишком мало очарования, и я не хочу вас разочаровывать. Если вам нравится это стихотворение, мы всё ещё можем оставаться друзьями, но вряд ли мы когда-нибудь станем близкими друзьями или у нас будет много общего. Мы могли бы заключить пакт о взаимном ненападении. Главная причина, по которой мне не нравится это стихотворение, — его монументальная глупость. В нём нет ничего искреннего, ничего, что стоило бы услышать или понять. Подобные мысли можно найти на любой открытке ко Дню святого Валентина. Если вы читали мои предыдущие критические статьи, то, возможно, заметили, что я становлюсь высокомерным по отношению к тем, кто критикует почтенные произведения, говоря: «Какому конкретно изъяну вашей натуры вы приписываете своё отсутствие благодарности?» Поэтому я расскажу вам, почему оно мне не нравится, и покажу, насколько порочна моя натура. Первую строку, возможно, написал Эдгар Аллан По. С какой стати я должен носить ваше сердце? Стихи о любви должны вызывать приятные образы. А не образ жуткого человека в метро с липким пластиковым пакетом. Конечно, может быть и благовидная причина, по которой я ношу ваше сердце: возможно, оно необходимо для пересадки, чтобы спасти чью-то жизнь. Но какие бы обстоятельства ни заставили ваше сердце быть извлеченным из тела, ни одно из них не предвещает счастливого исхода. Я бы предпочёл, чтобы твоё сердце оставалось в твоём теле, перекачивая кровь, орошая те части, которые мне наиболее интересны и с которыми я люблю играть. Тогда образ «куда бы ты ни пошла, я пойду, моя дорогая» — это недопустимое вторжение в твою личную жизнь. Есть места, куда я хожу, куда я бы предпочёл, чтобы ты не ходила, и наоборот. Я никогда не чувствовал себя обделённым из-за отсутствия сиамского близнеца. Я предпочитаю раздельное существование, как в плане сердца, так и в других отношениях. Есть строчка из песни Крокодила Данди: «Если я отдам тебе своё сердце, у меня не будет ни одного, а у тебя будет два». Далее идёт: «Всё, что сделано только мной, — это твоё дело, моя дорогая». Я всегда считал, что люди должны нести ответственность за свои поступки. «Она заставила меня это сделать» — это оправдание, которым я никогда не воспользуюсь. Если меня поймают, обещаю, я не буду тебя винить. И я не верю, что ты — мой мир. В моём мире есть вещи, которые не являются тобой. Надеюсь, ты хочешь в своём мире чего-то большего, чем просто я. Иначе наши миры были бы гнетущими, тесными и неразличимыми. «Я не боюсь никакой судьбы» кажется глупым утверждением. Есть множество судеб, которых нам следует бояться. Страх спасает нас от смерти. Без страха мы бы совершали опасные поступки, например, прыгали с поезда до того, как он остановится на платформе. Или не принимали витамины. Теперь о том, что ты – то, что означает луна и поёт солнце. Эти идеи просто безумны. Я отказываюсь рассматривать их дальше. По определению, в данном контексте, не существует такого понятия, как «секрет, который никто не знает». Чтобы что-то стало секретом, необходимо, чтобы хотя бы один человек его знал. Я оспариваю утверждение, что у корня может быть корень, или что у почки может быть почка, или что у неба может быть небо. Если вы допускаете подобные теоретические суждения, то и мой нос может иметь нос. А этот нос, в свою очередь, может иметь нос, и так далее до бесконечности, что абсурдно. Я готов признать, что дерево живо, но само название дерева «Жизнь» сбивает с толку. Должно же быть название для контейнера, отличное от названий того, что в нём находится, иначе теория, лежащая в основе наименования вещей, была бы бессмысленной. И что бы сказал Уильям Арчибальд Спунер о строке, содержащей «душа может надеяться»? http://en.wikipedia.org/wiki/William_Archibald_Spooner Далее — рассуждения о том, что удерживает звёзды на расстоянии. Любой астрофизик, достойный логотипа Mensa на лацкане, скажет вам, что звёзды отдаляются друг от друга. И это происходит с тех пор, как Вселенная зародилась с Большого взрыва. Он также скажет вам, что именно поэтому вы видите размытые линии на экране телевизора, когда нет передачи. (Я разговаривал с ними, они всегда мне это говорят. Пытаюсь придумать собирательное существительное для группы астрофизиков: может быть, «созвездие»?). Если спросить астрофизика, что является движущей силой между звёздами – «любовь» или «чудо», – разговор будет коротким. Может быть, я попробую так сказать, когда встречу кого-нибудь из них в следующий раз. Люди могут сказать, что я воспринимаю это стихотворение слишком буквально – не понимаю, почему. Э. Э. Каммингс и...