ФАЗУ АЛИЕВА. ГОЛОС МИРА И ЛЮБВИ

Два романса для голоса и камерного оркестра. Музыка Рамазана Абуталибовича Фаталиева. Стихи Фазу Алиевой. Перевод с аварского языка Григория Корина. Исполняют Елена Евтушенко (сопрано) и объединенный струнный оркестр Астраханской государственной консерватории и Астраханской государственной филармонии, дирижер Леонид Николаевич Егоров. Фрагмент видеозаписи концерта «Музыка ветра», XII биеннале «Дни современной музыки в Астрахани», Международный фестиваль «Каспий 2015». Большой зал Астраханской государственной консерватории. 7 октября 2015 года. Видеостудия «DOR». Фазу Гамзатовна Алиева (1932-2016) * * И грозно, и зловеще из ущелья Все выше подымается туман, Затмить собою хочет он веселье Небес лазурных, солнечных полян. Но чем он ближе к голубой вершине, Тем реже он, бессильней и синей. Как будто своей злости и гордыни Внезапно устыдился перед ней. Развеялся… Пространство разомкнулось, И стала жизнь прозрачной и большой. Иль то душа ничтожная столкнулась С великою бессмертною душой? * * Утихли ветры, и дожди прошли, И тишина лежит на скалах, В руке сжимаю горсть моей земли,– О, сколько в ней песчинок малых! И в каждой горстке в летнюю страду Чудесно тяжелеет колос, Я как хозяйка по земле иду. И внутренний мне шепчет голос: «Пускай песчинка я земли родной, Нагрянет буря – стану я горой, И поднимусь у бури на пути – И камешка не дам ей унести!» Перевод с аварского языка Григория Корина (Годель Шабеевич Коренберг, 1926-2010)