Яна Кане 03/25/2023
Коренная ленинградка, Яна училась в литературном объединении под руководством Вячеслава Лейкина. Эмигрировала в США в нежном подростковом возрасте. Получила степень бакалавра по информатике в Принстонском университете, затем степень доктора философии в области статистики в Корнелском университете. Работает ведущим инженером. Учится в магистратуре «Литературное мастерство» Университета Фэрли Дикинсон по двум специализациям: литературный перевод и поэзия. Пишет стихи и прозу на русском и английском языках. Переводит стихи с русского на английский и с английского на русский. Русскоязычные и англоязычные стихи и проза публикуются в различных сборниках и журналах. Вышли две книги: «Равноденствие» (Москва,2019) и «Зимородок/Kingfisher» (Санкт-Петербург, 2020). С марта 2022 занимается переводом антивоенной поэзии . Вот как о творчестве Яны Кане Дмитрий Быков: «Кане – сложившийся поэт, сумевший из своей драмы сделать лирическую тему и превратить эту драму в факт литературы. Это двойное существование («на пороге как бы двойного бытия», как писал Тютчев, вероятно, самый близкий ей поэт) — первый такой случай в литературе. Большинство билингвов, переходя на другой язык, остаются собой. Кане по-английски — это другая личность с другой памятью... А поскольку двойным бытием отягощены уже тысячи наших соотечественников – бывших или вернувшихся, или живущих на две страны, - эта книга будет востребована, прочитана и многим облегчит душу. И это первый случай, когда я не жалею о том, что талантливый поэт уехал из России. Собственно, он эмигрировал в литературу, а это лучшее, что можно сделать с собой».
Название:
Яна Кане 03/25/2023
Категория:
Разное