Slanchitse milo, mamino and Stoyane sine, Stoyane

Thrace and Shope, Bulgaria Performed by: Michael Lawson (Osem), accordion David Bilides (Devet), tapan Janie Cowan, bass Teodora Dimitrova, vocal Dina Trageser, vocal 0:00 Titles 0:11 Slanchitse milo, mamino 2:05 Accordion solo 3:52 Stoyane sine, Stoyane 6:23 Credits Slanchitse milo, mamino (Thrace) As performed by Donka and Nikolay Kolevi Слънчице мило, мамино, нали ти мама заръча, сутрин рано да изгряваш вечер късно да залязваш Ходил съм мамо гледал съм //Двама са брата делия// стара ги майка делеше на Стуян кула желязна а боян кула дървена на Стуян шиник жълтици на Боян шиник грошове Стара им майка думаше //Стуяне алал да ти са// Бояне арам да ти са. Slanchitse milo, mamino, nali ti mama zaracha, sutrin rano da izgryavash vecher kasno da zalyazvash Hodil sam mamo gledan sam //Drama sa brata deliya// stara gi mayka deleshe na Stuyan kula zhelyazna a bori kula darvena na Stuyan shinik zhaltitsi na Boyan shinik groshove Stara im mayka dumashe //Stuyane ala da ti tsa// Boyane aram da ti tsa. The sun’s mother tell the Sun that it should rise early in the morning and set late. The Sun answers: I’ve been watching two brothers that have been treated differently by their mother. She gives Stuyan an iron cart (a horse cart) and gold coins, and a wood cart with groshove (low value coins ) to Boyan. She gives the gifts from her heart to Stuyan, but not to Boyan. Stoyane sine, Stoyane (Shope) As sung by Radka Aleksova and Elena Dimitrova //Стояне сине, Стояне ходи ли мама на тлака// //ходи ли мама на тлака седе ли до гюзел Добра// //До Добра мамо седея двамина вакли овчара// //язе доходих поседнах огина да им постъкна// //Както си мамо поседнах така си мамо позаспах// //много са гявол момите набутали ма в главните// //Че си изгорих прогорих новите свински опинци// //дънцето на потурите и на калпака ширитя// //Stoyane sine, Stoyane hodi li mama na tlaka// //hodi li mama na tlaka sede li do gjuzel Dobra// //Do Dobra mamo sedeya, dvamina vakli ovchara// //Yaze dohodih posednah ogina da im postâkna// //Kakto si mamo posednah taka si mamo pozaspah// //mnogo sa gyavol momite nabutali ma v glavnite// //Che si izgorih progorih novite svinski opintzi// //dântzeto na poturite i na kalpaka shiritya// “Stoyan, my son, did you go to the gathering and sit with beautiful Dobra?” “I went, but there were two shepherds sitting with Dobra. I went to make them a fire and fell asleep. Some mischievous girls pushed me towards the logs, and my new shoes and clothes got singed.”