[Rus sub] "エンタングルメント" ("Запутанность") - Октавинель. Перевод песни "エンタングルメント" Октавинель.

В честь 5-ой годовщины игры "Twisted Wonderland" будет осуществляться перевод песен из спец ивента "Пылающий драгоценный камень. Послушайте наши песни!" Перевод песни "エンタングルメント(Entanglementt)" ("Запутанность") - Октавинель.🌊 Перевод выполнен с японского языка. Перевод фанатский и не является официальным. エンタングルメント (Entanglement) - так же можно перевести как Переплетение или Плен/Пленить(это уже если с англ) Да, возможно "Запутанность" не так красиво звучит, но это прямой перевод и покопавшись, я решила из-за теории Квантовой Запутоности. Для ясности дела: Это явление, при котором частицы остаются связанными, даже находясь далеко друг от друга. Поэтому я подумала что может быть метафорой неразрывной связи между персонажами или их судьбами. Типа "Запутанность" как невидимая, но прочная связь. Ещё, если учитывать характер общаги и персонажей, общежитие Октавинель связано с персонажами, которые манипулируют, соблазняют, запугивают или запутывают других. Из-за чего была мысль что название может отражать их способность запутывать или связывать людей своими словами и действиями, ну и контрактами. (Отсылка на Урсулу с её контрактами) Кхм. Перевод так же не дословный, но сохраняет смысл и текст, всё это учитывается для хоть какой-то созвучности. Я не новичок в переводах, но новичок в плане ведения канала, так что прошу прощения за внушительную обложку видео и нормально не оформленный канал. Благодарю за понимание.