Песня-шедевр Леграна "В полусне" (видения засыпающего) из фильма "Афера Крауна" - русская версия ВК

Автор русских слов песни и исполнитель - Вадим Котельников Музыка великого Мишеля Леграна. Оригинальная песня была написана для кинофильма "Афера Крауна". Русская версия песни - не перевод, а, скорей, творческая фантазия на ту же тему - чехарда мыслей засыпающего человека *** Слова песня "В полусне" *** Вновь... Засыпая, вижу реку, Что течет вокруг Луны... Два печальных человека, Что рекой разделены... То ли флейта, то ли ветер Что-то хочет рассказать... В перепачканной карете Едет маршал воевать... На песке волной смывает Наши вечные следы... Белой дымкой застилает Облетевшие сады... И застыл театр теней То ль снаружи, то ль во мне... Сонно-полунастоящий, Смутно понимаю я, Что я углубляюсь в чащу, А она, в ответ, - в меня... И расходятся кругами Дни внутри других кругов... А река, что между нами, Вышла всё ж из берегов... Пустота полуживая Тихо теребит лады... На песке волной смывает Наши вечные следы... И застыл театр теней То ль снаружи, то ль во мне... Карусель полу-понятных Полу-яви, полу-снов... Лето кончилось внезапно - От твоих, наверно, слов... На песке волной смывает Наши вечные следы... Словно воздух, тихо тает То ль надежда, то ли ты... То ли грянул гром небесный, То ли это ты молчишь... Птица бьется в клетке тесной - Только не освободишь... Звук мелодии напрасной... Неотвеченный вопрос... И печально осень красит Листья в цвет твоих волос. *** О создании песни "В полусне..." *** Песня "Windmills On Your Mind" написана к фильму "Афера Крауна". Авторы оригинальной песни хотели отобразить карусель мыслей засыпающего человека, и у них это очень хорошо получилось. Многие кинодеятели говорят, что песня "украла у фильма шоу", и что именно благодаря ей фильм получил Оскара. Мне сюжет песни очень близок, поскольку я наиболее продуктивно творю именно в пограничном состоянии между явью и сном, когда сознание и надсознание тесно переплетены. Мой старый друг, зная об этом, предложил мне сочинить русскую версию песни "Windmills On Your Mind". Вчитавшись в слова песни и историю ее создания, я начал творить свой ремейк. Песня "В полусне" - это даже не авторский перевод исходной песни, а стихотворная фантазия на эту же тему. По переживаниям - блюз, по жанру - короткометражка. ****** #Легран #Оскар #шедевр #хит