Раса и ответственность в переводе

Эта дискуссия состоялась онлайн в среду, 20 июля 2022 года, в рамках программы Летней школы BCLT 2022. Присоединяйтесь к Кайаме Гловер и Барбаре Офосу-Сомуа, которые обсудят, как перевод функционирует как способ расового повествования и, следовательно, требует этики заботы, которая затрагивает писателя, переводчика, издателя и даже аудиторию. Каяма Л. Гловер — профессор французского языка и африканистики имени Энн Уитни Олин и директор факультета Центра цифровых гуманитарных наук в Барнард-колледже Колумбийского университета. Она много писала о карибской литературе в таких работах, как «A Regarded Self: Caribbean Womanhood and the Ethics of Disorderly Being» и «Haiti Unbound: A Spiralist Challenge to the Postcolonial Canon», а также является лауреатом премий за перевод нескольких произведений гаитянской прозы и франкоязычной публицистики. В настоящее время она работает над интеллектуальной биографией под названием «Ради любви к революции: Рене Депестр и поэтика радикальной жизни» и переводом книги Янхика Лаэнса «Douces déroutes». Она регулярно публикует статьи в New York Times Book Review и является соведущей подкаста WRITING HOME | American Voices from the Caribbean. Барбара Офосу-Сомуа — исследовательница вопросов равенства в образовании, писательница и начинающий переводчик с итальянского на английский язык, проживающая в Аккре, Гана, и Бронксе, Нью-Йорк. Как переводчик, она стремится донести произведения современных афро-итальянских писателей до англоязычной аудитории. Она получила исследовательские стипендии Томаса Дж. Уотсона и Фулбрайта для изучения расового аспекта жизни чернокожих людей, в основном женщин, в африканской диаспоре. В течение года, проведенного по программе Фулбрайта, она сотрудничала с различными организациями/коллективами чернокожих итальянцев, изучая реальность одновременного воплощения чернокожести и итальянской идентичности в культуре, которая воспринимает обе эти идентичности как несовместимые. Офосу-Сомуа имеет степень бакалавра искусств в области социологии, психологии и итальянского языка, полученную в Миддлбери-колледже.