Песни Белорусского Полесья (1983) фрагмент грампластинки
#аудирование С20 19893 001 Календарные песни Белорусского Полесья исполняет фольклорный ансамбль села Казацкие Болсуны Ветковского района Гомельской области: Евдокия Осиповна Глушакова, Анастасия Кузьминична Ермакова, Ольга Ивановна Фяськова, Прасковья Николаевна Мельникова, Анна Евсеевна Судненко треки 12a 12b 12c ("Мелодией" объединены как "жнивные", то есть для жатвы, косьбы, сбора урожая. И наличие "У- у - ух" в припеве, для филологов-составителей - это аргумент) 13, 14, 15 названы на пластинке "летними" и имеют отдельные порядковые номера). Все названия основаны на первых словах текста, поэтому оканчиваются многоточием. Из Вконтакта мной скопированы названия песен по-белорусски, сама же грампластинка оформлена, практически, по-русски, содержит вкладыш с текстами песен в белорусской упрощенной транскрипции (в XXI веке так делают для караоке русскоязычных певцов). Не поленюсь перепечатать сюда эту трасянку (в т.ч. с пресловутыми "У!"), ибо, эта грампластинка, имхо, входит в число трёх лучших по фольклору времен СССР (наряду с Ольга Сергеева ч.I и ч.II (как бы 2хLP, 1977) и "Из-за лесу, лесу тёмного" (1984)) 00:00 Ой, нашто ж ты мяне, мая мамачка... Ой, зачем же ты меня, моя мама, мучаясь, рожала... Ой, нашто ж ты мяне, мая мамачка, на горячка радила... У! Ой, нашто ж ты мне, мая родная, горьку долю ўдялила... У! А ўдялила ж ты мне горькую долячку, за п'яницу аддала... У! Ой, за п'яницу, за неўдалицу, за горькаю сирату... У! 01:08 Закурыў, закурыў сілён дробен дожджык... Задымил, задымил сильный мелкий дождь... Закурыл, закурыл силян дробен дождик, да й па чыстаму по[лю]... У! Зажурывсь, зажурывсь мой татачка родны да па маёй горькай до[лю]... У! Ай, было табе дождику курытца, ай, як хмарачка была... У! Ой, было табе мой татка журытца, як я маленька была... У! А цяперя я стала я вялика, шукай-ка мне чалаве... У! Да ни старага, да й ни малога, казаченьку маладу... У! 02:47 Ох, не ламайця каліначку ў лузі... Ох, не ломайте калинку на лугу - она ещё зелена, Ох, не отдавайте длинноволосую девушку "в люди" - она ещё молода... Ох, не ламайця калиначку ў лузи, ой, яна яще зеляна... У! Ох, не аддавайця даўчоначку ў люди, ана яще малада... У! Ох, не ўмея яна работы рабици, ще свёкарьку наравиць... У! Тольки ўмея яна бел-пасцельку слаци, а казаченькам размаўляць... У! 03:55 Яшчэ сонейка не ўсходила... Солнце ещё не взошло, ко мне мама приходила... [это сон такой] Еще соняйка не ўсходила, Ка мне мамачка прыходила. Мая верная саветница Яна ў мяне ще й ни бедала Тольки жысць маю й атведала Яна ў мяне не палуднавала Тольки мяне прыгалублявала, Праваджу я сваю мамачку Чераз тры шляхи шырокия Чераз тры ряки глыбокия Чераз тры лясы високия Сама сяду под ялиначкаю И з маленькаю дятиначкаю Идець мамачка ўзираитца Чаго донячка ставаисся Ци хмель ножачки папутала Ци зялёная хмялиначка Ци маленькая дятиначка Папутала мае ножачки Тая доля тая горькая Ще зялёная хмялиначка Ще й маленькая дятиначка Да й неверная дружыначка. 09:30 Ох і дзе ж я ні хадзіла... Ох, и где ж я ни ходила? А, да где ж я? Ай! Ни блудила. Не нашла я своей мамочки, что меня народила. Только нашла одно то я, да, синенькое море... Жалей меня, моя мамочка, ой, теперь же мне горе... [это похоже на отпевание утопленницы] ТЕКСТ ПО БУКЛЕТУ (я копирую без повторных строк) Ох и де ж я ни хадила, да де ж я ни блудила, Ни нашла я сваей мамачки, што мяне нарадила Тольки нашла адно то я да синенькая моря Жалей мяне, мая мамачка: ой цяперь жа мне горя Ой як жа мне диця маё, да й цябе жалаваци Пры роскашы я радилась, трэба й горячка знаци. Ци ты мяне мая мамачка ў палыночку купала, Купаючи праклинала, чтоб я долячки ни мала. Ой я цябе, диця маё, ў яварочку купала. Купаючы прамаўляла, штоб ты долячку мала. Тольки тады диця маё, маленькаю праклинала, Проци снежки сирай дароги я пшаничаньку жала 13:17 Iшлi салдаты слобадою... Шли салдаты слабадою, Вяли девачку за сабою. "Хади девачка, хади з намы, З маладымы ж салдатамы. У нас поля грашаўноя, У нас рэчачки мядавыя, Беряжочки ж васкавыя" Ишли поля, йдут другоя, На трэцяя наступая. Деўка ў салдата пытая: "А йде поля грашаўноя, Йде рэчачки мядавыя, Беряжочки васкавыя? А ў нас поля зямляноя, У нас рэчачки вадяныя, Беряжочки пящаныя" На том поле стаиць сосна, Прывязали деўку к сосне, Запалили сосну зверьху, Сосна гарыць, смала кипиць. и спасибо неизвестному любителю, чья кассета Range у меня валялась-валялась. И довалялась. Яузу 221 не рекламирую: с неё цифровал здесь, это неплохой магнитофон, его надёжность зависит от чистоты и отполированности кромок ЛПМ в т.ч. овальных отверстий и латунного подпятника, от качественного заводского пассика (у меня даже не японский, а от польской двухкассетной деки), эластичности и натяжения трех пружинок "подмотка - каретка - электромагнит".
Название:
Песни Белорусского Полесья (1983) фрагмент грампластинки
Категория:
Разное