Что я знаю о группе АББА. Глава 30. Альбом Super Trouper и записи на испанском языке

Гастрольный тур по США принёс убытки в размере 200000 долларов. Но Стиг считал, что будущее турне по Европе всё возместит и ещё принесёт прибыль. И первые концерты подтвердили оптимизм Стига, они прошли с аншлагами. Тут следует сделать маленькую оговорку – дело происходило на родине героев, в Стокгольме и Гётеборге. После чего АББА выступили в Дании, Швейцарии, Франции, Голландии, Бельгии, Германии, Австрии, Британии и Ирландии. На территории Европы Агнета чувствовала себя превосходно. В Лондоне она всю неделю провела с детьми, а АББА дали 6 концертов на Wembley. Кстати, во время выступлений АББА в Англии среди зрителей были замечены представители хард-рока из таких групп, как Led Zeppelin и Deep Purple. Парни из таких коллективов явно понимали толк в хорошей музыке. А если говорить о прессе, то её представители писали не столько о музыке, сколько об атмосфере, которая была на концертах. А ещё журналистов удивляла ситуация, когда Бьёрн проводил время вместе с Леной и Агнетой одновременно, например, ужинал с ними в ресторане. Дело в том, что Бьёрн полюбил Агнету, как певицу, а не как женщину, точно так же, как и она видела в нём в первую очередь автора песен и продюсера. На таком фундаменте семья не создаётся. Поэтому после развода оба почувствовали облегчение. Разве что Бьёрн сразу нашёл другую женщину, а вот Агнета своего мужчину нет. Все концерты АББА на Wembley были сняты шведской бригадой ТВ, после чего вместе с материалами, отснятыми в США был смонтирован видеофильм ABBA Live In Concert. Он был куплен многими странами в мире, чем удивил персонал шведского ТВ. Те не подозревали, насколько АББА популярна во всём мире. А вот идея издать материал в виде двойного концертного альбома провалилась. Содержание повторяло недавно вышедший сборный альбом Greatest Hits Vol.2, так что коммерчески это было совсем не выгодно. Последнее выступление состоялось в день рождения Фриды – 15 ноября, после которого была организована вечеринка. Новый сингл Gimme! Gimme! Gimme! подвёл черту под 1979 годом. Это был всё тот же стиль диско, однако сильный голос Агнеты пел не о счастье, а об одиночестве женщины. Песню записали ещё до начала гастролей, но выпустили после них. Gimme! Gimme! Gimme! стала хитом сразу во многих странах. Агнета ещё во время гастролей по США думала о том, чтобы если не выйти из проекта, то ограничить своё участие исключительно студийной работой. Она по-прежнему считала, что её основная роль в жизни – это быть матерью, а уж потом всё остальное. Её дочь пошла в школу, и Агнета хотела наблюдать свою дочь за учёбой не урывками, а постоянно. К слову, Бьёрн, Бенни, и Фрида тоже не стремились к дальнейшим выступлениям на сцене по всему миру. Альбомы с их песнями хорошо покупались и так. Новый альбом планировался на осень 1980 года. Творческая командировка на Багамы дала хорошие результаты, и Бьёрн с Бенни решили повторить вояж, но на этот раз пунктом назначения был выбран Барбадос. Выбор пал на тот дом, в котором пару лет назад останавливался Пол Маккартни. Стало быть, атмосфера в доме что ни на есть творческая. В это самое время женская половина коллектива занималась исполнением песен АББА на испанском языке. Впервые они записали Chiquitita ещё в 1978 году по просьбе представителя RCA Records в Аргентине Бадци Маккласки. Сингл тут же занял в Аргентине первое место, и только после этого оригинальная версия появилась в продаже. Но ей выше 7 места подняться было не суждено. Тогда как версия на испанском языке была продана в количестве 500000 копий. Стало ясно, что надо выпускать альбом на испанском языке, благо, что вся трудность была в разучивании текста. Все фонограммы и так были уже записаны. Тексты на испанском сочинял Бадци вместе со своей женой Марией. Бьёрн и Бенни к песенно-испанской авантюре отнеслись равнодушно. Им было и так, чем заняться, поэтому продюсером альбома выступил Майкл Третов. Стиг тоже не возражал. Он был за то, чтобы песни АББА были перепеты на всех языках мира. Для начала Агнете и Фриде надо было поставить испанское произношение. Для этого они брали уроки испанского языка у журналистки Ане Мартинес, которая вынуждена была позже сменить работу. Ей выдвинули обвинения за то, что она работала со Стигом. Речь шла о политике, чем ни Ане, ни АББА не занимались. Chiquitita не меняла своего названия, поскольку и так звучит по-испански. Не меняли своего названия песни Fernando, Hasta Manana, Mamma Mia. Но так невозможно было обойтись со всеми отобранными песнями. Поэтому I Have A Dream в испанском варианте получила название Estoy Sonando, Dancing Queen стала называться Reina Danzante, а Knowing Me, Knowing You превратилась в Conociendome, Cononciendote. Move On досталось название попроще – Al Andar. И уж совсем было просто с песней Gimme! Gimme! Gimme! Её испанская тёзка называется Dame! Dame! Dame! Альбом получил название Gracias For La Musica, и вышел в свет весной 1980 года.